翻译题材四级题目及答案.docxVIP

翻译题材四级题目及答案

一、选择题（共20分）

1.翻译中，以下哪个选项是正确的？

A.“一带一路”倡议应翻译为“BeltandRoadInitiative”。

B.“中国梦”应翻译为“ChinaDream”。

C.“和谐社会”应翻译为“HarmoniousSociety”。

D.“小康社会”应翻译为“Middle-incomeSociety”。

答案：A

2.在翻译中，如何正确表达“可持续发展”？

A.SustainableDevelopment

B.SustainableGrowth

C.SustainableProgress

D.SustainableAdvancement

答案：A

3.以下哪个短语的翻译是错误的？

A.改革开放-ReformandOpening-up

B.和平共处五项原则-FivePrinciplesofPeacefulCoexistence

C.人类命运共同体-CommunityofSharedFutureforMankind

D.一带一路-OneBelt,OneRoad

答案：D

4.“中国特色社会主义”的正确英文翻译是什么？

A.ChineseSpecialSocialism

B.SocialismwithChineseCharacteristics

C.Chinese-styleSocialism

D.SpecialSocialismofChina

答案：B

5.“全面建设社会主义现代化国家”的英文翻译是？

A.ComprehensivelyBuildaModernSocialistCountry

B.FullyBuildaModernSocialistCountry

C.FullyDevelopaSocialistModernCountry

D.ComprehensivelyDevelopaSocialistModernCountry

答案：A

二、填空题（共20分）

6.翻译“全面深化改革”时，应该填入的英文短语是________。

答案：Comprehensivelydeepenreform

7.“人民对美好生活的向往”在英文中可以翻译为________。

答案：Thepeoplesaspirationforabetterlife

8.“五位一体”总体布局的英文翻译是________。

答案：TheFive-sphereIntegratedPlan

9.“四个全面”战略布局的英文表达是________。

答案：TheFour-prongedComprehensiveStrategy

10.“创新、协调、绿色、开放、共享”的新发展理念可以翻译为________。

答案：Innovation,Coordination,Green,Openness,Sharing

三、简答题（共30分）

11.请简述翻译中“四个自信”的英文表达及其含义。（10分）

答案：四个自信的英文表达是“FourConfidences”，即“道路自信”（ConfidenceinthePath），“理论自信”（ConfidenceintheTheory），“制度自信”（ConfidenceintheSystem），“文化自信”（ConfidenceintheCulture）。这四个自信体现了中国对自身发展道路、理论体系、政治制度和文化传统的坚定信念和自信。

12.描述“人类命运共同体”的英文翻译及其重要性。（10分）

答案：“人类命运共同体”的英文翻译是“CommunityofSharedFutureforMankind”。这一概念强调各国相互依存、共同发展，倡导通过合作共赢来应对全球性挑战，如气候变化、贫困、疾病等，体现了中国对全球治理的贡献和对和平、发展、合作、共赢的国际关系理念的倡导。

13.解释“全面依法治国”的英文翻译及其在中国国家治理中的作用。（10分）

答案：“全面依法治国”的英文翻译是“ComprehensivelyRuletheCountrybyLaw”。这一原则是中国国家治理体系和治理能力现代化的重要内容，强调法律在国家治理中的权威和作用，要求所有国家机关、社会组织和公民个人都必须遵守法律，依法行使权利和履行义务，确保国家长治久安和社会