夜色中的地球第1季_解说词_表格版.docxVIP

1

夜色中的地球第1季

So1Eo1

Thenight.夜

Ashadowyworldthathidesmorethanhalftheanimalsonourplanet.

一个暗影重重的世界那里藏着地球上超过一半的动物

Untilnow,camerasonlyofferedaglimpseintotheir在过去的镜头中我们只能匆匆一瞥动物的

lives.生活

Butwithnext-generationtechnology,

但凭借新一代科技

wecanseethenightasclearasday.

我们眼中的夜晚和白天一样清晰

Withcamerasahundredtimesmoresensitivethanthehumaneye.

有了比人类眼睛敏感100倍的摄像机

wecannowcapturethebeautyofnight…

我们终于能够捕捉到夜晚的美

incolor.

以全真色彩

Alienlandscapes.

怪谲的自然风光

Strangecreaturesbroughttolifebythedarkness.

在黑夜里活跃的奇特生物

Unseenbehaviors.

前所未见的行为

Nowwecanfollowthelivesofanimals

现在我们能追踪动物的生活

inEarthslasttruewilderness.

前往地球最后的荒野

Thenight.

夜

AnotherdaydrawstoacloseacrossKenyasMaasaiMara.

在肯尼亚的马赛马拉又一天结束了

旁白汤姆·希德勒斯顿

AlastrefugeforAfricaslions.

非洲狮的最后一处栖息之所

Thegrasslandsherearehometothreegenerationsofasmallfamily.

这里的草原栖居着这个三代同堂的狮子小家庭

Sixadolescents.

六只处于青春期的狮子

Apridemale.

一只雄狮

Andonedevotedmother.

和一位尽心竭力的母亲

Thelioness.

母狮

Shehasthreenewcubs.

它有三只新诞生的幼崽

Attenweeksold,

幼崽只有十周大

heryoungstersaretoosmalltodefendthemselves..

还无法保护自己

butbigenoughtogetintotrouble.

但已经开始惹麻烦了

Thecomingweekswilltestthismothermorethan

ever.

接下来的几周对于这位母亲而言会是前所未有的考验

So1Eo12

Onlyaroundoneinthreecubsmakeitthroughtheir三只幼崽中只有一只左右能存活过一周岁firstyear.

Byday,thelionessmustrest.

白天母狮子必须休息

Becauseasthesunsets..

因为一旦太阳落山

herworkbegins.

它的工作就开始了

Lionsarelargelynocturnal...

狮子主要在夜间行动

livingout80%oftheirlivesafterdark.

80%的活动是在天黑后进行的

We’veneverbeenabletotellthefullstory

过去我们一直无法全面地了解

ofalionessandherfamilyatnight.

母狮和它的家庭在夜晚如何生活

Butforthefirsttime,

但史上第一次

low-lightcamerascanseetheirmoonlitworld...

低光度摄像机能够展