英语科技文翻译.pptVIP

EnglishTranslationforScienceandTechnology

IntroductiontoTranslation

科技文本及其重要类型从大的方面来分，科技文本重要包括专业科技文本和一般科技文本，前者重要指某一科研领域内具有较高学术水平的专著、科研论文、试验汇报等，其读者对象重要是某些科学家、大学专家、高级科研工作者、行业专家等人士，后者重要指某些普及科技知识的科普读物、阐明书、操作指南、安全手册等，其读者对象重要是某些学生、客户、工人等非专业的一般读者。

英语科技文献的翻译原则科技翻译可以理解为一种科学的“语码转换”，科学性是另一方面，科技译文的对的性是最重要的。忠实---忠于原意，传达信息精确；通顺---文从字顺，译文风格贴近原文风格。

忠实Incomputingworkdone,itisalwaysimportanttokeepinmindthattheforceanddistancethataremultipliedmustbeinthesamedirection.相乘的力和距离的方向必须相似，在所作的计算工作中，记住这一点往往是重要的。[改]在计算所做的功时，用以相乘的力和距离必须沿同一方向，一直记住这一点是很重要的。Everybodycontinuesinitsstateofrestoruniformmotioninastraightline,unlessacteduponbyanexternalforce.每一物体如不受外力作用，将继续保持其静止状态或做匀速的直线运动。[改]物体如不受外力作用，将继续保持其静止状态或做匀速直线运动。

通顺Matterisanythinghavingweightandoccupyingspace.物质是有重量和占据空间的任何东西。[改]但凡物质，都具有重量和占有空间。Whatislargeandwhatissmallisrelative.什么是大的和什么是小的是相对的。[改]大和小是相对的。Thereportnotedthatbeingoverweighthasbeenlinkedtosicknessanddeathfromsuchdiseasesashighbloodpressure,diabetes(糖尿病),heartdiseaseandgallbladder（胆囊疾病）.汇报指出，过胖与疾病及诸如高血压、糖尿病、心脏病和胆囊疾病引起的死亡有关。[改]汇报指出，肥胖轻易引起疾病，轻易导致由高血压、糖尿病、心脏病和胆囊疾病等引起的死亡。

ThreeQualificationsfortheTranslationofESTGoodCommandofEnglishGoodCommandofChineseFamiliaritywithKnowledgeofScienceandTechnology

英语科技文献的翻译过程理解阶段结合上下文，推敲词义辨明语法，弄清关系理解原文所波及的事物体现阶段直译意译

结合上下文，推敲词义

Therateofdissociationwasfollowedbyplacingtheunitonascaleandnotingtheweightlossduetochlorine(氯)evolution.[误]离解速度可由在标尺上的刻度得出，并注意由于氯的放出而引起的重量损失。[正]离解速度是通过下列措施求得的：将该设备放置在天平上，并记录由于氯的放出而引起的重量损失。

辨明语法，弄清关系Asfrictionmanifestsitselfasaresistancethatopposesmotion,itisusuallyconsideredasanuisance.[误]摩擦是运动的阻力，因此阻力常被人当作讨厌的东西。[正]摩擦是运动的阻力，因此常被人当作讨厌的东西。Intenselightandheatintheopencontrastedwiththecoolnessofshadedavenuesandtheinteriorsofbuildings.[误]强烈的光线和露天场所的炎热，同林荫道上的凉爽和建筑物内部形成了对比。[正]露天场所的强烈光线和炎热，同林荫道上和建筑物内部的凉爽形成了对比。

直译（LiteralTranslation）直译：把忠实于原文的内容放在第一位，把忠实于原文的形式放在第