原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
元丰五年（1082）春，苏轼因“乌台诗案”被贬黄州第三年。
Inthespringof1082,SuShi’sthirdyearofexileinHuangzhouafterthe“WutaiVerseCase.”
那日，黄州沙湖薄雾未散。苏轼与三友踏春看田，才过半里，雨脚如麻，顷刻天地一色。
Thatmorning,thinmiststillclungtoShahu.Suandthreefriendswenttoinspectthefields;halfaliout,raindropsthickashempblurredskyandearthintoonegraywash.
同行者抱袖疾走，斗笠翻飞，苏轼却俯身拾起一根竹枝，掂了掂，笑它“瘦而有力”。
Theothersclutchedtheirsleevesandran,strawhatsflapping;Subentdown,pickedupabambooswitch,weighedit,andlaughed—“slender,yetsturdy.”
他披上旧蓑，草鞋踏水吱呀作响，竟高声吟起：“莫听穿林打叶声——”雨点敲在蓑衣，如千万指尖拨弦。
Hethrewonhiswornstrawcloak;grasssandalssquelchedashesangout,“Donotheedtherainthatdrumsthroughleaves—”eachdropstrikingthecloaklikeafingertiponathousandstrings.
泥泞没踝，他索性停步，任雨线从眉梢滑进嘴角，咸涩里带着桃花香。
Mudrosetohisankles;hesimplystopped,lettingthethreadsofrainslidefrombrowtolips—salty,withafaintscentofpeachblossoms.
仰头灌一口冷酒，胸臆顿开，“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生！”声音混着雨声滚过田塍。
Hetippedbackagulpofcoldwine,chestopeningwide.“Bamboostaff,strawsandals—lighterthananyhorse!Whatistheretofear?InonecloakofmistandrainIstridethroughlife!”Hisvoicerolledacrosstheridgeswiththerain.
忽而风止，云幕撕开，斜阳将湖面镀成万片碎金。同伴衣衫尽湿，狼狈苦笑。苏轼回首来路，脚印早被雨水抹平，仿佛从未踉跄。
Suddenlythewinddied;thecloudstoreapart,andslantingsungildedthelakeinsplintersofgold.Hisfriends,soakedandsheepish,forcedwrysmiles.Suglancedback:theirfootprintshadalreadybeenerased,asifnoonehadeverstumbled.
后来，他的这首词被刻于临皋亭壁。
Later,hispoemwasinscribedonthewallofLingtaoPavilion.
——
《定风波·莫听穿林打叶声》
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
——
再后来，每逢春雨，便有人循声而来，在碑前驻足，任雨丝斜斜落在伞上，却再不肯仓皇奔跑。
Afterthat,wheneveritrainedinspring,peoplewouldcomefollowingthesound,standinfrontofthestele,andlettheslantingraindropsfallontheirumbrellas,nolongerinahurrytorun.
一蓑烟雨任平生，此句成为中国人精神自救的密码。
“Onecloakofmistandrain—le
文档评论（0）