高级翻译考试题库及答案.docVIP

高级翻译考试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个单词有“敏捷的”意思？（）

A.slowB.nimbleC.clumsyD.heavy

答案：B

2.“Translate”的名词形式是（）。

A.translationB.translatorC.translatementD.translated

答案：A

3.在翻译中，“异化”策略强调（）。

A.向目的语文化靠拢B.向源语文化靠拢C.两者平衡D.自由创作

答案：B

4.以下哪种标点符号在翻译时最容易引起语义变化？（）

A.逗号B.句号C.感叹号D.分号

答案：A

5.翻译“一带一路”中的“一带”时，以下哪个翻译更常用？（）

A.OneBeltB.ABeltC.TheBeltD.BeltOne

答案：A

6.对于具有文化特色的词汇，如“功夫”，以下哪种翻译策略更好？（）

A.音译B.意译C.不译D.创造新词

答案：A

7.英文中“redtape”直译为“红色的带子”，但实际意思是（）。

A.官僚作风B.装饰带C.紧急情况D.交通拥堵

答案：A

8.如果原文是口语化很强的内容，翻译时应（）。

A.书面化处理B.保持口语化风格C.半书面半口语D.随意翻译

答案：B

9.以下哪个软件常用于计算机辅助翻译？（）

A.PhotoshopB.TradosC.PremiereD.Audacity

答案：B

10.在诗歌翻译中，更注重（）。

A.形式对应B.意义对等C.两者同等重要D.译者个人风格

答案：C

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译质量评估可以从以下哪些方面进行？（）

A.准确性B.流畅性C.风格对等D.速度

答案：ABC

2.以下哪些是常见的翻译理论？（）

A.功能对等理论B.目的论C.关联理论D.格式塔理论

答案：ABC

3.翻译中的文化因素包括（）。

A.价值观B.习俗C.宗教信仰D.历史典故

答案：ABCD

4.在进行商务翻译时，需要注意（）。

A.专业术语B.文化差异C.格式规范D.语气

答案：ABCD

5.以下哪些情况可能导致误译？（）

A.一词多义B.语法结构复杂C.文化背景知识不足D.缺乏翻译技巧

答案：ABCD

6.好的翻译作品应该具备（）。

A.忠实原文B.语言优美C.符合目的语表达习惯D.创新

答案：ABC

7.以下属于口译类型的是（）。

A.交替传译B.同声传译C.耳语口译D.视译

答案：ABCD

8.在翻译科技文献时，可能会遇到（）等问题。

A.专业词汇多B.长难句C.逻辑复杂D.时效性强

答案：ABC

9.以下哪些是翻译者需要具备的素质？（）

A.源语和目的语的语言能力B.跨文化交际能力C.百科知识D.耐心和细心

答案：ABCD

10.翻译中的逻辑关系包括（）。

A.因果关系B.并列关系C.转折关系D.递进关系

答案：ABCD

三、判断题（每题2分，共10题）

1.所有的英语单词都有对应的中文单词。（）

答案：错误

2.翻译时，只要把单词的意思翻译出来就可以了。（）

答案：错误

3.不同的翻译目的可能会导致不同的翻译策略。（）

答案：正确

4.在翻译成语时，意译是唯一的方法。（）

答案：错误

5.对于专业文献的翻译，译者不需要了解相关专业知识。（）

答案：错误

6.机器翻译可以完全取代人工翻译。（）

答案：错误

7.翻译诗歌时可以不考虑韵律。（）

答案：错误

8.源语和目的语的语法结构差异对翻译没有影响。（）

答案：错误

9.文化负载词只能音译。（）

答案：错误

10.译者的个人风格不会影响翻译结果。（）

答案：错误

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译中的“归化”策略。

答案：归化策略是指在翻译过程中，尽量使源语文化向目的语文化靠拢，使译文符合目的语的文化习惯、价值观等，让目的语读者更容易理解和接受译文。

2.请说出至少三个翻译中处理文化差异的方法。

答案：可采用音译、意译、加注、归化、异化等方法处理文化