分析成果辞典天.pdfVIP

斯辞典第68天(2017/5/2)：

第671页-第672页：focus

由于人称主语的限定，focus做动词的时候，主语人称的选择就受到很大的限制，毕竟

在写作的时候，很难象释义中那样，选择you，he做为人称主语，因此将focus做为名词使

用，在写作中更有意义，更好把控。掌握得当，focus可以成为一个十分有用的写作词。

1）用好Thefocusof……：

Peaceanddevelopmentareincreasinglythefocusofculturale.Forthis

purpose,itiscrucialthateachnationintheworldeliminateitsculturaland

ideologicalbiassothatmutualunderstandingcanbeachievedatdifferentlevels.

2）用好…hasafocusthatothers……lack：Thisbookhasafocusthatothersimilar

literaryworkslack.Itischaracteristicofavividdescriptionoftheinnerworld

ofthee.Meanwhile,herleadershipquality,ratherthanthefeminineaspect,

isdisplayedalongthedevelopmentofplots.Thoughitmakesherlessattractive,

adetailedprofileisconstructedinhercharacterization.本书具有一个其他类似

文学作品不具有的关注点。它的特色是对女主人公内心世界的形象描述，同时，她在能

力方面的素质，而非女性阴柔的一面，随着故事情节的发展得以充分展现。这尽管使得她不

那么具有，但是在人物的表现手法上更为细微生动。（如果将主语变成movie，似乎

也能这样写）

3）用好one’sfocusswitches…由于focus除了“聚焦”以外，还有“注视”的意思，

因此可以将其用于人物的描述，如果和fix,stareat,gazeat等词组合，则可以将“注

视”这个动作写得更细微一些：Theoldmanstaresathisthreesons,withevidenceof

desperationinthepupils.Thenhisfocusswitchestotheyoungestdaughter,tears

burninginhiseyes.老人凝视自己的三个儿子，双眸中带着绝望的迹象，然后他将目光

转向小女儿，眼中满含着泪水。

focus是一个大小作可以写，既能做人物描述，还能做阐述的词汇，真不是能

随意放弃的词汇，属于写作中的workingvocabulary.

第673页：folk

只将folk背成“人、人们”还不足以达到使用的程度，folk是一个很好用的词，因为

可以面加上一些形容词或者名词，比较常用的有：countryfolk（乡下人），commonfolks

（普通人），最有意思的词是menfolk,既然已经有了men，何必再加上一个folk呢，menfolk

这个词的组合形式就很乖，men是复数形式，可是folk却是单数，放在一起字面是总不会

是“人人”吧？menfolk不是两个词组合而成的，而是一个新单词，特指家庭中或者社会中的

，Whenwomenrefertotheirmenfolk,theymeanthemenintheirfamilyorsociet