2025年度翻译服务标准制定合同(5).docxVIP

2025年度翻译服务标准制定合同(5)

甲方（以下简称“委托方”）：

乙方（以下简称“受托方”）：翻译服务公司

合同编号：_______

一、合同背景

委托方因业务发展需要，特委托受托方提供2025年度翻译服务。为确保双方权益，经双方友好协商，特制定以下翻译服务标准。

二、翻译服务内容

1.翻译类型：包括但不限于文件翻译、会议翻译、同声传译、字幕翻译等。

2.语言范围：包括但不限于英语、日语、韩语、法语、西班牙语、德语等。

3.翻译领域：包括但不限于商务、法律、医学、科技、工程、文化、教育等。

4.翻译质量标准：

（1）翻译准确度：翻译结果应准确传达原文含义，无遗漏、误解或歧义。

（2）翻译流畅度：翻译结果应通顺、易懂，符合目标语言的表达习惯。

（3）翻译专业性：翻译结果应具备相关领域的专业知识，体现专业水平。

（4）翻译一致性：翻译结果在全文范围内应保持一致，无矛盾或冲突。

三、翻译服务流程

1.委托方提供待翻译文件或资料。

2.受托方根据文件类型、语言范围和翻译领域，指派具备相应资质的翻译人员进行翻译。

3.翻译完成后，受托方进行内部审核，确保翻译质量符合本合同规定的标准。

4.受托方将翻译结果提交给委托方，委托方进行审查。

5.委托方对翻译结果满意后，支付翻译费用。

6.若委托方对翻译结果不满意，可提出修改意见，受托方应在规定时间内进行修改。

四、翻译服务费用及支付

1.翻译费用根据翻译类型、难度、字数等因素计算。

2.双方协商确定翻译费用，并在合同签订后五个工作日内支付。

3.委托方支付翻译费用后，受托方开具正规发票。

五、保密条款

1.双方在合同履行过程中所获悉的对方商业秘密、技术秘密、市场信息等，应予以严格保密。

2.保密期限自合同签订之日起算，至合同终止或履行完毕之日止。

3.若一方违反保密义务，应承担相应的法律责任。

六、违约责任

1.若受托方未能按照约定时间、质量完成翻译任务，应承担违约责任。

2.若委托方未能按照约定支付翻译费用，应承担违约责任。

3.双方应积极履行合同约定的义务，若因不可抗力导致合同无法履行，双方互不承担违约责任。

七、争议解决

1.双方在合同履行过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

2.若协商无果，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

八、合同生效

1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

2.本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（委托方）：

乙方（受托方）：

签订日期：_______年_______月_______日