中英版建筑合同协议.docxVIP

建筑合同协议（中英版）

一、合同双方信息

甲方（发包方）

中文名称：[甲方公司中文全称]

英文名称：[甲方公司英文全称]

法定代表人：[甲方法人姓名]

地址：[甲方公司地址（中文）]

[甲方公司地址（英文）]

联系方式：[甲方联系电话]

乙方（承包方）

中文名称：[乙方公司中文全称]

英文名称：[乙方公司英文全称]

法定代表人：[乙方法人姓名]

地址：[乙方公司地址（中文）]

[乙方公司地址（英文）]

联系方式：[乙方联系电话]

二、工程概况

工程名称

[中文工程名称]

[英文工程名称]

工程地点

[中文工程地点详细地址]

[英文工程地点详细地址]

工程范围

除非本合同其他条款另有说明，乙方应提供为履行合同所需的所有服务、用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作：

1.[具体工程内容1（中文）]：[详细描述1]

[具体工程内容1（英文）]：[Detaileddescription1]

2.[具体工程内容2（中文）]：[详细描述2]

[具体工程内容2（英文）]：[Detaileddescription2]

3.[其他工程内容（中文）]：[……]

[其他工程内容（英文）]：[……]

承包方式

乙方以包工包料、包工程质量、包安全、包文明施工的方式承包工程。

PartyBshallberesponsibleforbothlaborandmaterialsforthisproject,andwillberesponsibleforthequalityofthisproject,safety,aswellascodeofconductduringtheconstructionproject.

三、合同工期

开工日期

[具体开工日期，格式：年/月/日]

[Dateofcommencement:[Year/Month/Day]]

竣工日期

[具体竣工日期，格式：年/月/日]

[Dateofcompletion:[Year/Month/Day]]

工期延误

1.若因不可抗力因素（如自然灾害、战争、政府行为等）导致工程延误，乙方应在不可抗力事件发生后的[X]小时内书面通知甲方，并提供相关证明文件。在不可抗力事件影响消除后的合理时间内，乙方应继续履行合同义务，工期相应顺延。

Incaseofprojectdelayduetoforcemajeurefactors(suchasnaturaldisasters,wars,governmentactions,etc.),PartyBshallnotifyPartyAinwritingwithin[X]hoursaftertheoccurrenceoftheforcemajeureeventandproviderelevantsupportingdocuments.Withinareasonabletimeaftertheimpactoftheforcemajeureeventiseliminated,PartyBshallcontinuetoperformitscontractualobligations,andtheprojectdurationshallbeextendedaccordingly.

2.若因乙方原因导致工期延误，每延误一日，乙方应按照工程总款的[X%]向甲方支付违约金。若延误超过[X]日，甲方有权解除合同，并要求乙方承担因此给甲方造成的全部损失。

IncaseofprojectdelayduetoPartyBsreasons,PartyBshallpayliquidateddamagestoPartyAatarateof[X%]ofthetotalprojectamountforeachdayofdelay.Ifthedelayexceeds[X]days,PartyAhastherighttoterminatethecontractandrequirePartyBtobearalllossescausedtoPartyAthereby.

四、工程质量

质量标准

工程质量应达到合格标准，符合本合同要求和国家质量验收标准，并确保竣工验收一次合格。验收内容包括但不仅限于：

1.隐蔽工程：[中文详细说明隐蔽工程验收要求]

[英文详细说明隐蔽工程验收要求]

2.分项工程：[中文详细说明分项工程验收要求]

[英文详细说明分