2025年东北句子翻译测试题及答案.docVIP

2025年东北句子翻译测试题及答案

本文借鉴了近年相关经典测试题创作而成，力求帮助考生深入理解测试题型，掌握答题技巧，提升应试能力。

2025年东北句子翻译测试题

说明：本试卷共分为三部分，分别为听力理解、阅读理解和翻译实践。请仔细阅读题目，并根据要求完成答题。翻译实践部分要求将给定的中文句子翻译成地道的东北方言，要求译文准确、流畅、符合东北方言的语法习惯和表达习惯。

第一部分听力理解

(本部分共10小题，每小题2分，共20分)

注意：听力部分播放两遍录音，请仔细听录音，并根据录音内容选择正确的答案。

1.录音内容：“今儿个天气可真好，出去溜达溜达吧！”

A.今天天气很好，出去走走吧！

B.今天天气真不错，出去逛逛吧！

C.今天天气真糟糕，别出去走了！

D.今天天气真冷，待在家里吧！

2.录音内容：“你咋地了？咋地不说话了？”

A.你怎么了？怎么不说话了？

B.你怎么了？你怎么不说话了？

C.你怎么啦？你怎么不说话了？

D.你怎么着？你怎么不说话了？

3.录音内容：“这玩意儿咋用啊？给我讲讲呗。”

A.这个东西怎么用？给我讲讲呗。

B.这玩意儿怎么用？给我讲讲呗。

C.这个东西怎么用？给我讲讲好吗？

D.这玩意儿怎么用？给我说说呗。

4.录音内容：“你可真行，啥活儿都干。”

A.你真行，什么活儿都干。

B.你真厉害，什么活儿都干。

C.你真行，什么活儿都做。

D.你真厉害，什么活儿都做。

5.录音内容：“别瞎操心了，有啥事儿有我呢。”

A.别担心了，有什么事有我呢。

B.别瞎操心了，有什么事有我呢。

C.别担心了，有什么事你先解决。

D.别瞎操心了，有什么事我先解决。

6.录音内容：“你这孩子，咋这么磨叽呢？”

A.你这个孩子，怎么这么磨叽呢？

B.你这个孩子，怎么这么磨蹭呢？

C.你这孩子，怎么这么磨人呢？

D.你这个孩子，怎么这么磨叽呢？

7.录音内容：“走，咱去搓澡去！”

A.走，我们去洗澡去！

B.走，我们去洗个澡吧！

C.走，我们去搓澡去！

D.走，我们去洗个澡！

8.录音内容：“你这是干啥呢？咋把屋里弄得乱七八糟的？”

A.你这是干什么呢？怎么把屋里弄得乱七八糟的？

B.你这是干啥呢？怎么把屋子弄得乱七八糟的？

C.你这是干嘛呢？怎么把家里弄得乱七八糟的？

D.你这是干啥呢？怎么把家里弄得乱糟糟的？

9.录音内容：“这菜咋这么咸啊？放少点儿盐呗。”

A.这菜怎么这么咸啊？放少点儿盐吧。

B.这菜怎么这么咸啊？放点儿少盐呗。

C.这菜怎么这么咸啊？少放点儿盐呗。

D.这菜怎么这么咸啊？少放点儿盐好不好？

10.录音内容：“你可真够意思，还给我带礼物来了。”

A.你可真够意思，还给我带礼物来了。

B.你可真够朋友，还给我带礼物来了。

C.你可真够朋友，还给我带好东西来了。

D.你可真够意思，还给我带好东西来了。

第二部分阅读理解

(本部分共5小题，每小题2分，共10分)

阅读以下短文，并回答问题：

小明是东北人，他性格开朗，喜欢交朋友。他特别喜欢去东北农村体验生活，感受那里的风土人情。今年夏天，小明来到了一个叫“双山子”的小村庄。这里的村民热情好客，小明很快就和村民们打成一片了。他帮村民们干农活，学做东北菜，还学会了唱东北二人转。小明说，这次旅行让他收获很大，他不仅体验了农村生活，还交了很多朋友，最重要的是，他更加热爱自己的家乡了。

11.小明是哪里人？

A.南方

B.东北

C.西北

D.华东

12.小明喜欢做什么？

A.去城市旅游

B.去农村体验生活

C.去海边度假

D.去山区探险

13.小明去了哪个村庄？

A.大兴安岭

B.双山子

C.小兴安岭

D.三江平原

14.村民们对小明怎么样？

A.很冷淡

B.很热情

C.很陌生

D.很不友好

15.小明在旅行中学会了什么？

A.唱歌

B.跳舞

C.做东北菜

D.以上都是

第三部分翻译实践

(本部分共5小题，每小题2分，共20分)

请将以下中文句子翻译成地道的东北方言。

16.今天天气真好，我们去公园玩吧！

17.你这件衣服真好看，多少钱买的？

18.我饿了，我们去吃烧烤吧！

19.你明天有空吗？我们一起去看电影吧！

20.这家饭店的菜真好吃，下次还来！

参考答案及解析

第一部分听力理解

1.答案：B

解析：录音内容中的“今儿个”是东北方言中“今天”的意思，“溜达溜达”是东北方言中“逛逛”的意思，所以B选项最符合录音内容。

2.答案：D

解析：录音内容中的“咋地”是东北方言中“怎么了”的意思，“咋地”比“怎么”更口语化，所以D选项最符合录音内容。

3.答案：B

解析：录音内容中的“这玩意儿”是东北方言中“这个东西”的意思，所以B选项最符合录音内容。

4.答案：C

解析：录音内容中的“啥活儿”是东北方言中“什么活儿”的意思，所以C选项最符合录音内容。

5.答案：B

解析：录音