北京警察学院《建筑学专业外语》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

北京警察学院《建筑学专业外语》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？（）

A.典故详细讲述

B.传说生动描绘

C.内涵深入分析

D.文化背景介绍

2、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）

A.心急水不开

B.看着的锅永远不会沸腾

C.被盯着的锅不会煮开

D.盯着的壶不沸腾

3、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（）

A.参考最新的国际学术资料进行翻译B.自行创造新的词汇进行翻译C.遵循已有的行业通用译名D.与相关领域的专家进行沟通确认

4、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？（）

A.完全遵循源语语法

B.完全遵循目标语语法

C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意

D.不考虑语法差异，自由翻译

5、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？（）

A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.

6、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）

A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains

7、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）

A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”

8、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.血浓于水

B.血液比水浓

C.亲属关系比其他关系更密切

D.亲情重于一切

9、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）

A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovelsplotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.

10、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（）

A.运用丰富的形容词和副词B.采用专业的艺术术语C.过于平淡地翻译D.参考其他艺术评论的翻译范例

11、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？（）

A.简化术语和描述，让普通读者能看懂

B.保留原文的复杂性，不做任何改动

C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语

D.随意翻译，不参考专业资料

12、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？（）

A.专业术语的准确翻译

B.对建筑风格的恰当表述

C.空间关系的清晰表达

D.以上都是

13、在翻译心理学相关的内容时，对于专业