生态翻译学视域下汉英同传方法探究——以2016年乐视生态年会为例.docx

生态翻译学视域下汉英同传方法探究——以2016年乐视生态年会为例

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的不断加速，跨文化交流日益频繁，作为跨文化交流重要桥梁的汉英同声传译，其重要性愈发凸显。汉英同传要求译者在极短的时间内，将汉语源语信息准确、流畅地转换为英语目标语信息，以满足不同语言背景的人们在国际会议、商务洽谈、文化交流等场合的沟通需求，其质量直接影响着信息传递的准确性与有效性，关乎跨文化交流的成败。

生态翻译学作为一门新兴的翻译理论，是在全球化加速、翻译研究领域不断拓展深化的时代背景下应运而生的。20世纪70年代，西方翻译研究兴起，学者们从语言学、符号学、文化学等多角度研