跨文化交际视角下游戏翻译的策略与实践.docxVIP

跨文化交际视角下游戏翻译的策略与实践

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1游戏全球化发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2跨文化玩家群体的扩大．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2核心概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1游戏翻译的内涵与外延．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2跨文化交际的要素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3研究目标与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.1学科交叉视角的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.2本研究的范围与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.4研究方法与结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

游戏翻译与跨文化交际理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1游戏翻译的特殊性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.1游戏文本的多元性特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1.2交互式语境下的翻译挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2跨文化交际理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2.1交际行为模式理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.2文化语境与语用失误．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3文化因素对游戏翻译的影响机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3.1语言层面的文化印记．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.2非语言层面的文化符号．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

游戏翻译中的文化差异识别与应对．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1语言文化差异的翻译处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1.1习语、俚语的文化适应性转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.2敬语系统与身份建构的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2社会文化规范与价值观的传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2.1社会习俗与禁忌的规避与转化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2.2宗教信仰与道德观念的审慎处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.3艺术表现形式的文化调适．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.3.1背景设定与世界观的文化融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3.2角色塑造与人物关系的文化映射．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

基于跨文化交际的游戏翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.1归化与异化的权衡选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.1.1保留文化特色与确保可理解性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.1.2目标受众接受度与翻译伦理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.2文化缺省值的补偿策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.2.1文化背景信息的显性补充．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.2.2通过叙事或环境设计传递文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.3跨文化语用等效的追求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

4.3.1话语功能与交际意图的对等．．．．．．．．．．．．．．