原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
２０２５年４月沈阳建筑大学学报(社会科学版)Ａｐｒ.２０２５
第２７卷第２期ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｈｅｎｙａｎｇＪｉａｎｚｈｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ(ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ)Ｖｏｌ.２７ꎬＮｏ.２
文章编号:１６７３－１３８７(２０２５)０２－０２１１－０６ｄｏｉ:１０.１１７１７/ｊ.ｉｓｓｎ.１６７３－１３８７.２０２５.０２.１５
论典籍对照本出版之底本意识
———以«大中华文库:红楼梦(汉俄对照)»为例
左安飞ꎬ公斐１２
(１.南京信息工程大学文学院ꎬ江苏南京２１００４４ꎻ２.山东水利职业学院国际合作部ꎬ山东日照２７６８２６)
摘要:«大中华文库»是中国首次以中外文对照形式ꎬ向世界各国“推典籍、弘文
化”的国家重大出版工程ꎮ而«大中华文库»汉俄对照版«红楼梦»由于对底本问题
的忽视使得小说的回目、正文等存在着大量不同类型的“非对照”内容ꎬ此类问题的
存在一定程度地影响了«大中华文库»的整体质量ꎮ故以«大中华文库»汉俄对照
版«红楼梦»为研究对象ꎬ对其中因底本意识缺失而造成的“非对照”内容进行了分
析ꎬ指出了其产生的不良影响ꎬ以期为«红楼梦»俄译本研究及其复译工作提供正确
的底本导向ꎬ对修订«大中华文库»现有版本、提高翻译质量、提升国内文化精品的
对外形象等具有重要意义ꎮ
关键词:«大中华文库»ꎻ«红楼梦»ꎻ汉俄对照ꎻ底本意识
中图分类号:Ｈ３５文献标志码:Ａ
引用格式:左安飞ꎬ公斐.论典籍对照本出版之底本意识:以«大中华文库:红楼梦
(汉俄对照)»为例[Ｊ].沈阳建筑大学学报(社会科学版)ꎬ２０２５ꎬ２７(２):２１１－２１６.
«大中华文库»(以下简称«文库»)是中具有十分重要的意义ꎮ
国首次以中外文对照形式ꎬ向世界各国“推笔者在对«大中华文库:红楼梦(汉俄对
典籍、弘文化”的国家重大出版工程ꎮ自２０照)»(以下简称“对照本”)的阅读过程中发
世纪９０年代初立项至今ꎬ«文库»已经经历现ꎬ该对照本存在的问题较多ꎬ其中对底本问
了３个发展阶段ꎬ截至目前ꎬ共出版图书３５０题的忽视尤为突出ꎬ致使汉俄对照仅流于形
余种、７２０余册ꎬ广受国际好评ꎬ深受国内外式ꎬ实则名不副实ꎬ存在着大量不同类型的
读者喜爱ꎮ«文库»出版后ꎬ多次被作为国礼“非对照”内容ꎮ此类问题的存在ꎬ除了影响
赠送给外国领导人和学术机构ꎬ成为对外交读者的阅读体验外ꎬ亦严重影响了«文库»的
流中一张亮丽的文化名片ꎮ随着«文库»所整体质量ꎮ鉴于此ꎬ笔者着眼于底本问题ꎬ对
遴选书目各语种对照版本的陆续出版ꎬ相关对照本进行了细致的对比研究ꎬ对其中涉及
研究也日益增多ꎬ其中既有对项目成果优点的问题作了具体说明ꎬ并借以指出ꎬ正确的底
和成绩的肯定ꎬ也不乏对其现存问题和不足本意识应是中国典籍在“走出去”过程中不
的探讨ꎮ而后一类研究对«文库»现有版本容忽视的重要考量ꎮ
的修订和完善ꎬ以及之后项目的推进和改善
收稿日期:２０２４－０６－１３
基金项目:江苏省高校哲学社会科学研究一般项目(２０２４ＳＪＹＢ０１６３)ꎻ国家社会科学基金青年项目
(２３ＣＺＷ０５３)
作者简介:左安飞(１９９１—)ꎬ男ꎬ山东临沂人ꎬ副教授ꎬ博士ꎮ
２１２沈阳建筑大学学报(社会科学版)第２７卷
人民文学出版社出版的以程乙本为底本的校
一
文档评论（0）