【学生版】中秋节A--传统文化主题阅读单 (1).docxVIP

PAGE1/NUMPAGES1

中秋节

【主题语境】

主题语境

人与社会

主题群

不同民族文化习俗和传统节日

话题

中国传统节日——中秋节

【话题导入】

水调歌头（明月几时有）

苏轼

(TranslatedbyXuYuanchong)

许渊冲译

Howlongwillthefullmoonappear?

明月几时有

Winecupinhand,Iaskthesky.

把酒问青天

Idonotknowwhattimeofyear

不知天上宫阙

Itwouldbetonightinthepalaceonhigh.

今夕是何年

Ridingthewind,thereIwouldfly,

我欲乘风归去

YetImafraidthecrystallinepalacewouldbe

又恐琼楼玉宇

Toohighandcoldforme.

高处不胜寒

Iriseanddance,withmyshadowIplay.

起舞弄清影

Onhighasonearth,woulditbeasgay?

何似在人间

Themoongoesroundthemansionsred

转朱阁

Throughgauze-drapedwindowstoshed

低绮户

Herlightuponthesleeplessbed.

照无眠

Againstmansheshouldhavenospite.

不应有恨

Whythenwhenpeoplepart,issheoftfullandbright?

何事长向别时圆

Menhavesorrowandjoy,theymeetorpartagain;

人有悲欢离合

Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane.

月有阴晴圆缺

Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays,

此事古难全

Soletuswishthatman

Maylivelongashecan!

但愿人长久

Thoughmilesapart,wellsharethebeautyshedisplays.

千里共婵娟

【头脑风暴】

What’stheoriginoftheMid-AutumnFestival?

WhatactivitiesdopeopledoontheMid-AutumnFestival?

WhydopeoplecelebratetheMid-AutumnFestival?

HowdoesyourfamilycelebratetheMid-AutumnFestival?

WhichpartoftheMid-AutumnFestivalcelebrationsdoyoulikebest?

【话题词块】

名词词块

动词词块

形容词词块

thelunarcalendar

familyreunion

worshiprituals

familyunityandharmony

harmony

fullmoon

brightlylitlanterns

apublicholiday

prosperouslifeandgoodhealth

intangibleculturalheritage

mooncakestuffings

fillings

pastry

roundpastry

awarmandfestiveatmosphere

poetryreading

beanpaste

legend

afamouslegend

Chang’eflyingtothemoon

loveandsacrifice

folkfestival

bedeeplyrootedin

admirethemoon

prayfor

observethecustomof

symbolizecompletenessandunity

symbolizeprosperityandabundance

gathertogether

payvisitsto

deepenbonds

addtothefestiveatmosphere

bidfarewellto

reunite

reunitewithfamily

honorChang’e

pass