内江合同协议翻译(5).docxVIP

内江合同协议翻译(5)

内江合同协议翻译（5）详细内容：

一、协议双方基本信息

1.甲方（授权方）：[甲方全称]

地址：[甲方详细地址]

法定代表人：[甲方法定代表人姓名]

联系人：[甲方联系人姓名]

联系电话：[甲方联系电话]

2.乙方（被授权方）：[乙方全称]

地址：[乙方详细地址]

法定代表人：[乙方法定代表人姓名]

联系人：[乙方联系人姓名]

联系电话：[乙方联系电话]

二、授权内容

1.甲方授权乙方在以下范围内开展业务：

（1）[具体业务范围描述]

（2）[具体业务范围描述]

（3）[具体业务范围描述]

2.乙方在授权范围内开展业务时，应遵守相关法律法规，确保业务合规、合法。

三、授权期限

1.本协议授权期限为____年，自双方签订之日起计算。

2.授权期限届满前，双方如需续签，应提前一个月协商一致并签订书面续约协议。

四、授权费用

1.乙方在授权期限内应向甲方支付授权费用，具体金额为人民币____元（大写：____元整）。

2.授权费用支付方式为[一次性支付/分期支付]，支付时间为[具体支付时间]。

五、双方权利义务

1.甲方权利：

（1）对乙方在授权范围内的业务进行监督、检查；

（2）要求乙方按照约定履行合同义务；

（3）对乙方的违规行为进行处罚。

2.甲方义务：

（1）向乙方提供必要的业务指导和支持；

（2）协助乙方解决在授权范围内遇到的困难；

（3）保守乙方商业秘密。

3.乙方权利：

（1）在授权范围内自主开展业务；

（2）要求甲方履行合同义务；

（3）对甲方的违规行为进行投诉。

4.乙方义务：

（1）按照约定开展业务，确保业务合规、合法；

（2）向甲方支付授权费用；

（3）保守甲方商业秘密。

六、违约责任

1.双方应严格履行本协议约定的各项义务，如一方违约，应承担违约责任，向另一方支付违约金，并赔偿因此给对方造成的损失。

2.双方应确保本协议的履行不受第三方影响，如因第三方原因导致本协议无法履行，双方应协商解决，并承担相应责任。

七、争议解决

1.双方在履行本协议过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

2.如协商无果，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

八、其他约定

1.本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：____________________

乙方（盖章）：____________________

签订日期：____________________