从《威海卫天琴鸟报》透视英租威海卫时期英语语言软环境的构建与影响.docxVIP

从《威海卫天琴鸟报》透视英租威海卫时期英语语言软环境的构建与影响

一、引言

1.1研究背景与意义

19世纪末，中国在列强的侵略下逐渐沦为半殖民地半封建社会，威海卫作为重要的军事港口，在这一历史背景下成为列强觊觎的目标。1898年，英国通过《租威海卫专条》强租威海卫，开启了其长达32年的殖民统治。在英租期间，威海卫的政治、经济、文化等方面都发生了深刻的变化，英语作为殖民者的语言，也随之进入并在一定程度上影响了当地的语言生态。

英语语言软环境是指影响英语学习、使用和传播的各种非物质因素的总和，包括语言政策、语言态度、语言文化氛围等。研究英租威海卫时期的英语语言软环境，对于深入了解这一特殊历史时期的语言传播和文化交流具有重要意义。从语言传播的角度来看，英租威海卫时期是英语在中国传播的一个特殊阶段，通过对这一时期英语语言软环境的研究，可以揭示英语在特定历史条件下的传播机制和影响因素，为语言传播理论的发展提供实证支持。从文化交流的角度来看，英租威海卫时期是中西文化碰撞与交融的时期，英语作为西方文化的载体，在这一过程中扮演了重要角色。研究英语语言软环境，可以深入了解中西文化在语言层面的交流与互动，以及这种交流对当地文化和社会的影响。

《威海卫天琴鸟报》（TheWeihaiweiLyre）作为英租威海卫时期的一份重要英文报纸，是当时英语语言使用的重要载体，也是了解当地英语语言软环境的重要窗口。通过对该报纸的话语分析，可以从新闻报道、广告、社论等不同文本类型中，挖掘出当时英语的使用特点、语言规范以及其所反映的社会文化背景，进而为英租威海卫时期英语语言软环境的研究提供丰富的素材和有力的证据。

1.2研究目的与问题

本研究旨在通过对《威海卫天琴鸟报》的深入分析，全面揭示英租威海卫时期的英语语言软环境。具体而言，希望达成以下几个目标：其一，剖析该报中英语的使用特点，包括词汇、语法、语篇等层面，以了解当时英语在当地的实际运用情况；其二，探讨报纸所反映出的语言态度，即当地居民及殖民者对英语的接受程度、重视程度以及语言观念；其三，挖掘报纸背后隐藏的语言文化氛围，研究英语在当地文化交流、社会生活中所扮演的角色，以及英语与本土语言文化之间的相互影响。

为实现上述研究目的，本研究拟解决以下关键问题：《威海卫天琴鸟报》在词汇、语法和语篇方面呈现出哪些独特的英语使用特点？这些特点与同时期其他英语文本相比有何异同？从报纸的内容和传播方式中，能推断出当时当地居民和殖民者对英语持有怎样的态度？这种态度是如何形成的，又对英语的传播和使用产生了何种影响？报纸所营造的英语语言文化氛围是怎样的？英语在当地的文化交流、社会活动中发挥了哪些作用？英语与本土语言文化在碰撞与交融过程中，产生了哪些具体的互动现象和影响？

1.3研究方法与创新点

本研究综合运用多种研究方法，以确保研究的科学性和全面性。文献研究法是基础，通过广泛搜集英租威海卫时期的历史档案、官方文件、相关著作以及学术论文等资料，深入了解这一时期威海卫的政治、经济、社会和文化背景，为研究英语语言软环境提供坚实的历史依据。同时，对《威海卫天琴鸟报》的原始文本进行全面收集和整理，为后续的话语分析奠定资料基础。

话语分析法是本研究的核心方法。借助该方法，对《威海卫天琴鸟报》中的新闻报道、广告、社论等不同类型的文本进行细致分析。从词汇层面来看，研究报纸中英语词汇的使用频率、词汇来源（如本土词汇、外来词汇的比例）、新词汇的出现与传播等；在语法方面，探讨句子结构的特点、语法规则的遵循与变异情况；从语篇角度，分析文章的组织架构、逻辑连贯性以及不同文本类型的语篇模式。通过这些分析，揭示报纸中英语的使用特点及其所反映的语言规范和文化内涵。

此外，还运用了社会语言学的研究方法，将英语语言软环境置于当时的社会语境中进行考察。研究不同社会阶层、职业、年龄群体对英语的使用和态度差异，以及社会文化因素（如殖民统治、文化交流、教育水平等）对英语语言软环境的影响。通过对语言与社会之间相互关系的分析，更全面地理解英租威海卫时期英语的传播和发展机制。

本研究的创新点主要体现在研究视角的独特性上。以往关于英租威海卫时期的研究，多集中在政治、经济、历史等领域，从英语语言软环境角度进行的研究相对较少。本研究以《威海卫天琴鸟报》为切入点，通过对报纸这一特殊语言载体的分析，深入探讨英语在当地的使用、传播和影响，为英租威海卫时期的研究提供了一个全新的视角。同时，将话语分析与社会语言学方法相结合，从微观的语言文本分析拓展到宏观的社会文化层面研究，有助于更深入、全面地揭示英语语言软环境的形成机制和特点，弥补了以往研究在方法和内容上的不足。

二、英租威海卫与《威海卫天琴鸟报》概述

2.1英租威海卫的历史背景与社会状