高考语文文言文阅读理解《宋史高琼传》含答案译文.docxVIP

高考语文文言文阅读理解《宋史高琼传》含答案译文

阅读下面的文字，完成后面试题。

旧制，节度使领军职者居上，(高)琼以(潘)美旧臣，表请居其下，从之。戍兵有以廪食陈腐哗言者，琼知之，一日，出巡诸营，士卒方聚食，因取其饭自啖之，谓众曰：“今边鄙无警，尔等坐饱甘丰，宜知幸也。”众言遂息。(节选自《宋史·高琼传》)

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

今边鄙无警，尔等坐饱甘丰，宜知幸也。

参考答案：如今边境没有警报，你们坐在这里饱食着丰盛鲜美的食物，应该知道这是幸运的。

解析：“甘丰”是形象化的说法，用甘甜、丰盛来表现饭食的质量之高，可以翻译为“丰盛鲜美的食物”。

参考译文：

旧制规定，节度使兼任军职者处在上位，而高琼却因为潘美是老臣，特上表请求让自己位居其下，(他的请求)被允许。当时守兵中有人因为仓廪粮米陈腐而谣言惑众，高琼知道后，某一天出巡各营，士兵正在聚餐，他因此取饭自吃，并对众人说：“如今边境没有警报，你们坐在这里饱食着丰盛鲜美的食物，应该知道这是幸运的。”众人的议论于是平息。