石钟山记重点句子翻译.pptxVIP

《石钟山记》翻译句子

郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！然是说也，余尤疑之。石之铿然有声者，所在皆是也，而此独以钟名，何哉？余自齐安舟行适临汝。于乱石间择其一二扣之，硿硿焉。又有若老人欬且笑于山谷中者，或曰此鹳鹤也。

有大石当中流，可坐百人，空中而多窍。古之人不余欺也！事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？而渔工水师虽知而不能言。此世所以不传也。而陋者乃以斧斤考击而求之，自以为得其实。余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。

郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。郦道元认为（这座山）的下面紧靠着深水潭，微风振动波浪，使水和石头互相撞击，发出的声音像大钟一样。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！现在把钟和磬放在水里，即使大风大浪也不能使它发出声响，何况是石头呢！

然是说也，余尤疑之。石之铿然有声者，所在皆是也，而此独以钟名，何哉？但是（对）这个说法，我更加怀疑它。能敲打发出铿锵声音的石头，到处都是。可是惟独这座山用钟来命名，为什么呢？余自齐安舟行适临汝。我从齐安乘船出发到临汝去。于乱石间择其一二扣之，硿硿kōng焉。在杂乱的石头中间选择其中一两处敲击它，发出硿硿的声音

又有若老人欬且笑于山谷中者，或曰此鹳鹤也。还有像老人在山谷中边咳边笑（似的）声音，有人说这是鹳鹤鸟。有大石当中流，可坐百人，空中而多窍。有一块大石头挡在水流的中心，（上面大约）能坐一百来人，中间是空的，而且有许多窟窿。古之人不余欺也！古时的人没有欺骗我啊！

事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？凡事不是亲眼看到,亲耳听到,却凭主观猜测来判断的存在或不存在,可以吗?而渔工水师虽知而不能言。此世所以不传也。渔夫（和）船工，虽然知道（这些）却（又）不能用文字表达。这（就是）世上没有流传下来（石钟山得名由来）的缘故。

而陋者乃以斧斤考击而求之，自以为得其实。余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。可是（那些）知识浅薄的人，竟用斧头敲打石头的办法来寻求（石钟山得名的）原因，（还）自以为弄清了事情的真相。我因此记下这件事，慨叹郦道元（说法）的简略，并且嘲笑李渤（见识）的浅陋啊。