狄公故事英译中的跨文化法律话语重构与唐代法治文化再现研究.docxVIP

狄公故事英译中的跨文化法律话语重构与唐代法治文化再现研究

目录

狄公故事英译中的跨文化法律话语重构与唐代法治文化再现研究（1）

一、文档概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（二）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（三）研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、狄公故事概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（一）狄公故事的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（二）狄公故事的流传与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（三）狄公故事在英译过程中的变化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、跨文化法律话语的重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（一）跨文化法律话语的内涵与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（二）狄公故事英译中的语言转换策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（三）案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

四、唐代法治文化再现研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（一）唐代法治文化的内涵与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（二）狄公故事与唐代法治文化的关联．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

（三）跨文化视角下的唐代法治文化再现策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

五、狄公故事英译与唐代法治文化再现的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（一）狄公故事英译对唐代法治文化再现的影响．．．．．．．．．．．．．．．．27

（二）唐代法治文化在狄公故事英译中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（三）双向互动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（一）研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（二）研究的局限性与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

（三）未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

狄公故事英译中的跨文化法律话语重构与唐代法治文化再现研究（2）

一、文档简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（二）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（三）研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

二、狄公故事概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

（一）狄公故事的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（二）狄公故事的流传与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（三）狄公故事在英译过程中的变化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

三、跨文化法律话语的重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（一）跨文化法律话语的内涵与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

（二）狄公故事英译中的文化差异分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（三）跨文化法律话语的重构策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

四、唐代法治文化再现研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

（一）唐代法治文化的内涵与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

（二）狄公故事中的唐代法治元素挖掘．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

（三）唐代法治文化在英译中的再现策略．．