2025译国译民职业译员考试题及答案.docVIP

2025译国译民职业译员考试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个单词表示“翻译”（动词）？

A.translationB.translateC.translator

答案：B

2.英文中“笔译”的正确表达是？

A.oraltranslationB.writtentranslationC.machinetranslation

答案：B

3.以下哪种语言不属于联合国工作语言？

A.葡萄牙语B.阿拉伯语C.德语

答案：C

4.单词“ambiguous”的意思是？

A.明确的B.模糊的C.乐观的

答案：B

5.在翻译中，“忠实”主要指对什么的忠实？

A.原文风格B.原文内容C.原文作者

答案：B

6.以下哪个标点符号在中英文翻译中可能存在较大差异？

A.逗号B.句号C.书名号

答案：C

7.翻译“他是一个高个子男孩”，以下哪个译文更合适？

A.Heisatallboy.B.Heisahighboy.C.Heisalongboy.

答案：A

8.表示“文化”的单词“culture”的形容词形式是？

A.culturalB.culturedC.culturing

答案：A

9.英文中的“idiom”指的是？