2025年(新题型)翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》葡语文学翻译基础测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》葡语文学翻译基础测试卷

满分：100分

一、词汇翻译（共15分）

（1）将下列葡语文学作品中常见的词汇翻译成中文（每词1分，共5分）

Saudade

Pessoa

Macunaíma

Canc?o

Fado

（2）将下列中文文学术语翻译成葡语（每词1分，共5分）

意象

隐喻

象征

夸张

留白

（3）根据上下文，翻译下列句子中划线的词汇（每词1分，共5分）

Noseupoema,aluaéumafiguraquerepresentaasolid?o.（出自某葡语诗歌）

Oautorusoumuitosdetalhesparadescreverapaisagemdaaldeia.（出自某葡语小说）

Apersonagemprincipaltemumapersonalidademuitocomplexa.（出自某葡语戏剧）

Ofinaldahistóriaémuitoinesperadoedeixamuitasperguntas.（出自某葡语短篇故事）

Alinguagemdotextoémuitopoéticaericaemexpress?es.（出自某葡语散文）

二、句子翻译（共25分）

（1）将下列葡语文学句子翻译成中文（每句5分，共10分）

Osversosdan?amcomoasfolhasnovento,trazendoconsigoamelancoliadostempospassados.

Apersonagemcaminhapelaruaescura,comocora??ocheiodeesperan?asemedosaomesmotempo.

（2）将下列中文文学句子翻译成葡语（每句5分，共10分）

月光洒在静谧的湖面上，仿佛给湖水镀上了一层银色的薄纱。

他的眼神中充满了对未来的迷茫，就像在大雾中行走的旅人。

（3）指出下列翻译存在的问题并改正（5分）

原句（葡语）：Atristezapairanoarcomoumanuvemescura.

原翻译（中文）：悲伤像一朵黑云一样在空气上徘徊。

三、段落翻译（共30分）

（1）将下列葡语文学段落翻译成中文（15分）

Eraumamanh?deoutono,comosoltímidoapenetrarpelasfolhasdasárvores.Oparqueestavaquasevazio,excetoporalgunsidososquecaminhavamdevagar,conversandobaixinho.Numbanco,umamulherliaumlivro,sorrindodevezemquandocomaspalavrasquelia.Oarestavacheiodocheirodasfolhassecasedacaféquealguémbebiaperto.

（2）将下列中文文学段落翻译成葡语（15分）

春天的花园里，各种各样的花都开了。红的玫瑰，粉的桃花，白的梨花，争奇斗艳。蝴蝶在花丛中翩翩起舞，蜜蜂忙着采蜜。孩子们在草地上追逐嬉戏，笑声传遍了整个花园。老人们坐在树荫下，一边喝茶，一边聊天，享受着这美好的春光。

四、文学翻译理论与技巧（共30分）

（1）选择题（每小题2分，共10分）

下列哪项不属于葡语文学翻译中需要注意的文化因素（）

A.历史背景

B.宗教信仰

C.语法规则

D.社交习俗

在翻译葡语诗歌时，为了保持诗歌的韵律美，通常可以采用的方法是（）

A.严格按照字面意思翻译

B.忽略韵律，只保留内容

C.适当调整词语，保持节奏和押韵

D.随意增删内容

下列关于葡语文学作品中隐喻翻译的说法，正确的是（）

A.必须将隐喻直译，不能改变

B.可以根据目标语文化替换成合适的隐喻

C.直接省略隐喻部分

D.用解释性的语言替代隐喻

“功能对等”理论在葡语文学翻译中的主要应用是（）

A.追求译文与原文在形式上完全一致

B.使译文读者获得与原文读者相似的感受

C.只注重译文的语法正确性

D.优先考虑译文的文学性

在处理葡语文学作品中的方言时，译者通常的做法是（）

A.直接翻译成标准葡语

B.忽略方言特色，统一用目标语的标准语

C.用目标语中相应的方言或具有地方特色的表达来翻译

D.