2025年(新题型)翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》朝韩语高级口译综合测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》朝韩语高级口译综合测试卷

满分：100分

一、交替传译（共40分）

（1）将以下葡萄牙语内容交替传译为朝韩语（15分）

葡萄牙语内容：“Aeconomiaglobalenfrentouváriosdesafiosnosúltimosanos,comoapandemia,astens?esgeopolíticaseasflutua??esdomercadoenergético.Noentanto,asrela??escomerciaisentrepaísescontinhamasedesenvolver,comoaumentodocomércioeletr?nicoeacoopera??oemáreascomoatecnologiaverde.”

（2）将以下朝韩语内容交替传译为葡萄牙语（15分）

朝韩语内容：“????????????????????????????????,????????????????????????????????????.????????????????????????.”

（3）根据一段关于国际文化交流的葡萄牙语对话，进行交替传译（朝韩语）（10分）

葡萄牙语对话：

A：“Vocêacreditaqueamúsicaéumalinguagemuniversalquepodepromoveracomunica??oentrediferentesculturas?”

B：“Claro.Muitasvezes,mesmoquen?oentendamosalínguadeumacan??o,podemossentirasemo??esqueelatransmite.Issoajudaacriarempatiaentrepessoasdediferentesorigens.”

二、同声传译（共40分）

（1）将一段关于国际体育赛事的葡萄牙语演讲同声传译为朝韩语（20分）

葡萄牙语演讲片段：“OsJogosOlímpicoss?oumeventoqueunepessoasdetodoomundo,independentementedenacionalidade,religi?ooura?a.Elesrepresentamosvaloresdapaz,daamizadeedaexcelênciaatlética.éummomentoemquepodemoscelebraradiversidadeeauni?ohumana.”

（2）将一段关于全球公共卫生的朝韩语发言同声传译为葡萄牙语（20分）

朝韩语发言片段：“????????????????????????.????????????????????????????????.??,????????????????????????????????????.”

三、口译综合能力（共20分）

（1）根据以下葡萄牙语和朝韩语混合的短讯，判断其中的信息是否一致（10分）

葡萄牙语短讯：“Areuni?oentreosrepresentantesdosdoispaísesserárealizadanopróximomês,comoobjetivodediscutiracoopera??onaáreadaeduca??o.”

朝韩语短讯：“?????????????????,?????????????????????.”

（2）从下列选项中选出最适合作为某企业朝韩语商务谈判口译的原则（10分）

A.完全按照字面意思翻译，不做任何调整

B.忽略文化差异，专注于语言转换

C.准确传达信息，同时考虑文化背景和商务礼仪

D.为了促成交易，可适当修改发言者的原意

参考答案

一、交替传译

（1）全球经济在过去几年面临诸多挑战，如疫情、地缘政治紧张局势和能源市场波动。然而，各国之间的贸易关系继续发展，电子商务贸易增加，在绿色技术等领域的合作也在开展。（朝韩语译文略，以中文示意核心内容）

（2）??????????????????????????????????,???????????