藏文翻译考试题及答案.docVIP

藏文翻译考试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.藏文有（）个元音符号。

A.4B.5C.6D.7

答案：A

2.藏文的“?”在现代藏文中属于（）。

A.基字B.上加字C.下加字D.后加字

答案：A

3.以下哪个藏文词表示“山”（）。

A.??B.??C.???D.??

答案：A

4.藏文的书写顺序通常是（）。

A.从左到右，从上到下B.从右到左，从上到下

C.从左到右，从下到上D.从右到左，从下到上

答案：A

5.藏文中表示否定的虚词是（）。

A.??B.???C.???D.??????

答案：A

6.藏文“???????”的意思是（）。

A.藏文B.藏族C.西藏D.藏区

答案：A

7.藏文的字丁最多有（）个组成部分。

A.3B.4C.5D.6

答案：C

8.以下藏文音节中，下加字是“?”的是（）。

A.??B.??C.??D.以上都是

答案：D

9.在藏文语法中，格助词“??”主要表示（）关系。

A.工具B.方向C.所属D.比较

答案：B

10.藏文“????”的基本含义是（）。

A.中间B.上面C.下面D.前面

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于藏文前加字的有（）。

A.?B.?C.?D.?

答案：ABCD

2.藏文的连接词有（）。

A.???B.???C.??????D.????

答案：AB

3.以下藏文词汇与宗教有关的是（）。

A.??????B.????C.??????D.??????

答案：ABD

4.藏文的敬语词缀有（）。

A.????B.???C.????D.????

答案：AB

5.以下哪些是藏文的计数词（）。

A.?????B.?????C.?????D.????

答案：ABCD

6.藏文在翻译佛教经典方面有以下特点（）。

A.忠实原文B.用词精准C.有固定译法D.富有文学性

答案：ABC

7.藏文的字体有（）。

A.有头字B.无头字C.长脚字D.短脚字

答案：AB

8.以下属于藏文动词的是（）。

A.??????B.??????C.??????D.????

答案：ABC

9.藏文翻译中需要考虑的文化因素包括（）。

A.宗教信仰B.风俗习惯C.历史典故D.地理环境

答案：ABCD

10.以下藏文词可以表示方位的有（）。

A.??????B.?????C.????D.?????

答案：ABCD

三、判断题（每题2分，共10题）

1.藏文是拼音文字。（）

答案：正确

2.藏文的后加字不影响读音。（）

答案：错误

3.所有藏文词汇都有对应的汉语词汇。（）

答案：错误

4.藏文的书写规则非常复杂，没有规律可循。（）

答案：错误

5.在藏文翻译中，逐字翻译是最好的方法。（）

答案：错误

6.藏文的语法结构和汉语完全相同。（）

答案：错误

7.藏文有自己独特的数字表示法。（）

答案：正确

8.藏文中同一个字在不同语境下读音可能不同。（）

答案：正确

9.藏文的敬语体系只用于宗教场合。（）

答案：错误

10.现代藏文和古代藏文没有任何区别。（）

答案：错误

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述藏文的构成要素。

答案：藏文由30个辅音字母、4个元音符号以及上加字、下加字、前加字、后加字等组成部分构成，这些要素组合在一起形成藏文的音节。

2.请说出藏文翻译中的难点之一并简要解释。

答案：文化差异是难点之一。藏文化有独特的宗教信仰、风俗习惯等，在翻译时要准确传达这些文化内涵很难，比如藏文中一些宗教术语在其他文化中可能没有完全对应的概念。

3.简述藏文书写时的注意事项。

答案：书写藏文时要注意按照从左到右、从上到下的顺序。字丁的组成部分要准确书写，各加字与基字的搭配位置要正确，同时要注意笔画的规范。

4.简要说明藏文动词的特点。

答案：藏文动词有时态、语态、体等语法范畴的变化。动词可通过添加不同的词缀或字来表示不同的语法意义，并且动词在句子中的位置与汉语有所不同。

五、讨论题（每题5分，共4