2025年翻译与跨文化交际专业考试试题及答案.docxVIP

2025年翻译与跨文化交际专业考试试题及答案

第一部分：翻译实务（60分）

一、文学文本翻译（20分）

原文：

江南的雨，总带着些旧时光的温度。青石板路上的水洼里，倒映着粉墙黛瓦的屋檐，像一幅被雨水洇湿的水墨画。老茶馆的竹帘外，阿婆捏着青瓷杯，看雨丝织成纱，把巷口的枇杷树裹得朦胧。这雨不似北方的急骤，倒像旧书里夹着的干花瓣，轻轻一翻，便落了满页的温柔。

要求：

1.保留原文的文学性与意境；

2.注意“青石板路”“粉墙黛瓦”“竹帘”等文化负载词的译法；

3.译文流畅自然，符合英文散文的表达习惯。

二、商务文本翻译（20分）

原文：

本合同由甲方（中国XX科技有限公司）与乙方（美国ABC贸易集团）于2025年3月15日签署。鉴于乙方希望采购甲方生产的智能穿戴设备（型号：W3000），数量为5000台，单价为85美元（含运费至洛杉矶港），双方同意以下条款：若因不可抗力（包括但不限于战争、地震、政府禁令）导致交货延迟，受影响方可免除违约责任，但需在事件发生后7个工作日内以书面形式通知对方，并提供相关证明文件。

要求：

1.准确翻译法律术语（如“不可抗力”“违约责任”）；

2.保持条款的严谨性与逻辑性；

3.注意商务文本的正式语体。

三、科技文本翻译（20分）

原文：

近年来，生成式人工智能（AIGC）在医疗领域的应用引发广泛讨论。研究表明，基于大语言模型的诊断辅助系统可将基层医院的误诊率降低18%，但其伦理风险亦不容忽视——例如，算法对不同种族患者的数据训练偏差可能导致诊断结果的不公平性。2024年欧盟《人工智能法案》明确要求，医疗AI系统需提供可解释的决策过程，以确保透明度与患者知情权。

要求：

1.准确翻译专业术语（如“生成式人工智能”“算法偏差”）；

2.保持科技文本的客观性与准确性；

3.注意长句的拆分与逻辑衔接。

第二部分：跨文化交际（40分）

一、理论简答题（15分）

1.简述Hofstede文化维度理论中的“权力距离”（PowerDistance）与“个人主义-集体主义”（Individualism-Collectivism）维度，并举例说明二者在跨文化交际中的实际影响。（8分）

2.对比高语境文化（High-ContextCulture）与低语境文化（Low-ContextCulture）的核心差异，结合中日商务谈判场景说明其对沟通策略的影响。（7分）

二、案例分析题（25分）

案例背景：

中国某新能源企业与德国合作伙伴就联合研发项目召开视频会议。中方团队提前10分钟进入会议，德方代表准时上线，但会议开始5分钟后，中方项目经理仍在介绍企业历史与文化理念，德方技术总监频繁查看手表并打断道：“我们需要直接讨论技术参数与时间表。”中方团队认为德方“缺乏耐心”，德方则认为“会议效率低下”。会后，德方邮件要求调整后续会议议程，明确“仅讨论具体议题”。

问题：

1.分析案例中反映的主要文化冲突点（10分）；

2.提出化解此类冲突的具体策略（15分）。

答案

第一部分：翻译实务

一、文学文本翻译参考译文（20分）

TheraininJiangnanalwayscarriesthewarmthofbygonedays.Puddlesonthebluestonepathsmirrorthepowder-whitewallsandink-blackeaves,likeanink-washpaintingsmudgedbyrain.Beyondthebamboocurtainoftheoldteahouse,anelderlywomanholdsaceladoncup,watchingtherainthreadsweaveintoaveilthatshroudstheloquattreeatthealleyentranceinahazymist.UnliketheabruptdownpoursoftheNorth,thisrainismorelikedriedflowerpetalstuckedinanoldbook—flipthepagesgently,andacascadeoftendernessfalls.

翻译要点说明：

-“青石板路”译为“bluestonepaths”，保留材质与颜色的文化意象；

-“粉墙黛瓦”处理为“powder-whitewalls