2025年翻译与翻译技术专业研究生入学考试卷及答案.docxVIP

2025年翻译与翻译技术专业研究生入学考试卷及答案

一、基础翻译能力测试（共40分）

（一）中译英（20分）

阅读以下中文文本，将其准确译为英语，要求译文忠实原文、语言流畅，符合目标语表达习惯。

“和而不同”是中华文明的核心理念之一，源于《论语·子路》中“君子和而不同，小人同而不和”的论述。这一思想强调，真正的和谐并非消灭差异，而是在尊重多样性的基础上寻求共识。在全球化深度发展的今天，“和而不同”的智慧更具现实意义：国与国之间的交往需超越意识形态的偏见，企业间的合作应包容文化差异，个人的成长则要在保持独特性的同时融入集体。从“一带一路”倡议到亚洲文明对话大会，中国始终以实际行动践行这一理念，为构建人类命运共同体注入文化动力。

（二）英译中（20分）

阅读以下英文文本，将其准确译为汉语，要求译文通顺自然、专业术语使用恰当，逻辑层次清晰。

GenerativeAI,representedbytoolslikeChatGPTandDALL-E,isreshapingthelandscapeofhumancreativity.Whilethesesystemsenableunprecedentedefficiencyincontentgeneration—fromdraftinglegaldocumentstocomposingsymphonies—theyalsoposeprofoundethicalchallenges.Forinstance,thehallucinationphenomenon,whereAIfabricatesplausiblebutfalseinformation,risksunderminingthecredibilityofacademicresearchandjournalisticreporting.Additionally,theopacityofAIdecision-makingprocessesraisesquestionsaboutaccountability:ifanAI-generatedmedicaldiagnosisleadstomistreatment,whoshouldbeheldresponsible—thedeveloper,theuser,orthemachineitself?Aswenavigatethistransformativeera,strikingabalancebetweeninnovationandregulationhasbecomeanurgentglobaltask.

二、翻译技术应用能力测试（共40分）

（一）计算机辅助翻译（CAT）操作（15分）

假设你使用TradosStudio2023完成某科技公司“智能机器人”项目的翻译任务，源文本如下：

Therobotsadaptivealgorithmcanoptimizeitsoperationalparametersbasedonreal-timeenvironmentaldata,significantlyimprovingtaskefficiencyindynamicscenarios.

要求：

1.新建一个术语库（Termbase），将“adaptivealgorithm”“operationalparameters”“dynamicscenarios”三个术语录入，源语言为英语，目标语言为汉语，需标注术语定义（每个术语定义不超过30字）；

2.利用该术语库翻译上述源文本，确保术语一致性；

3.简述使用CAT工具进行术语管理的优势（不超过150字）。

（二）机器翻译（MT）评估与优化（15分）

某企业将以下英文合同条款通过谷歌翻译（GoogleTranslate）得到汉译结果，对比参考译文后发现存在问题。请分析机器翻译结果的主要错误类型（至少3类），并针对每类错误提出优化策略（需结合具体案例说明）。

源文本：

TheSuppliershall,within10businessdaysaftertheBuyerswrittennotice,replaceanydefectiveproductswithnewonesthatmeetthespecificationssetforthinAppendix3.

谷