论《文学周报》对译介文学的贡献与影响.docxVIP

论《文学周报》对译介文学的贡献与影响

一、引言

1.1研究背景与目的

在20世纪中国文学发展的进程中，《文学周报》作为文学研究会的机关刊物，占据着举足轻重的地位。它于1921年5月10日创刊，最初名为《文学旬刊》，先后历经多次刊名变更，最终于1925年5月第172期定名为《文学周报》。在其存续期间，《文学周报》汇聚了众多文学大家，如郑振铎、沈雁冰、叶绍钧、周作人等，这些文学巨匠通过该刊物发表见解、交流思想，使得《文学周报》成为新文学运动时期的重要舆论阵地。它积极倡导为人生的艺术，大力传播进步文学思想，对封建复古思想和唯美主义文学思想展开了有力批判，在与鸳鸯蝴蝶派、“学衡”派的论争中发挥了关键作用，推动了新文学的发展与传播。

译介文学作为《文学周报》的重要内容组成部分，见证了中国文学与世界文学的交流与碰撞。在那个时代，大量外国文学作品、文学思潮通过《文学周报》涌入中国，为中国文学的发展注入了新的活力。从18世纪到20世纪的众多外国作家作品得以译介，涵盖的国家不仅有欧美强国，还包括诸多弱小国家或民族，拓宽了中国读者的文学视野，为中国作家提供了丰富的创作借鉴，深刻影响了中国新文学的发展走向。因此，深入研究《文学周报》的译介文学具有重要的意义。

本研究旨在通过对《文学周报》译介文学的全面剖析，深入探究其在中外文学交流中的桥梁作用，以及对中国新文学发