原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《哈姆莱特》校内课本剧剧本改编（中英文比照）
或许推想起来，这唯恐预兆着我们国内将要有一番特别的变故。
[原文]Inthegrossandscopeofmyopinion,Thisbodessomestrangeeruptiontoourstate.(I.1)
2.
这样夜以继日地辛苦劳碌，原委为了什么？
[原文]Whatmightbetoward,thatthissweatyhasteDothmakethenightjoint-labourerwiththeday.(I.1)
3.
那是扰乱我们心灵之眼的一点微尘。
[原文]Amoteitistotroublethemindseye.(I.1)
4.
夜间的空气特别清净，没有一颗星用毒光射人。
[原文]Thenightsarewholesome;thennoplanetsstrike.(I.1)
5.
让华蜜和愁闷分据了我的两眼，殡葬的挽歌和结婚的笙乐同时并奏.
[原文]Withanauspiciousandadroppingeye，Withmirthinfuneralandwithdirgeinmarriage.(I.2)
6.
超乎寻常的亲族，漠不相干的路人。
[原文]Alittlemorethankin,andlessthankind.(I.2)（意为虽然有特别近的血缘关系，但是感情上还不及路人。）
7.
活着的人谁都要死去，从生活踏进永久的安静。
[原文]Allthatlivesmustdie,Passingthroughnaturetoeternity.(I.2)
8.
既然是很一般的事，那么你为什么瞧上去似乎老是这样郁郁于心呢？
[原文]Ifitbecommon,Whyseemsitsoparticularwiththee?(I.2)
9.
似乎，母亲！不，是这样就是这样，我不知道什么“似乎”不“似乎”。
[原文]Seems,madam!nayitis;Iknownotseems.(I.2)
10.
不要让你母亲的祈求全归无用.
[原文]Letnotthymotherloseherprayers。(I.2)
11.
啊，但愿这一个太坚实的肉体会融解、消散，化成一堆露水！或者那永生的真神未曾制定禁止白杀的律法！上帝啊！上帝啊！人世间的一切在我看来是多么可厌、陈腐、乏味而无聊！哼！哼！那是一个荒芜不冶的花园，长满了恶毒的莠草。想不到尽然会有这种事情！刚死了两个月！不，两个月还不满！这样好的一个国王，比起当前这个来，简直是天神和丑怪；这样爱我的母亲，甚至于不愿让天风吹痛了她的脸。天地呀！我必需记着吗？嘿，她会偎倚在他的身旁，似乎吃了美味的食物，特别促进了食欲一般；可是，只有一个月的时间，我不能再想下去了！脆弱啊，你的名字就是女人！短短的一个月以前，她哭得像个泪人儿似的，送我那可怜的父亲下葬；她在送葬的时候所穿的那双鞋子还没有破旧，她就，她就--上帝啊！一头没有理性的畜生也要哀痛得许久一些--她就嫁给我的叔父，我的父亲的弟弟，可是他一点不像我的父亲，正像我一点不像赫剌克勒斯一样。只有一个月的时间，她那流着虚伪之泪的眼睛还没有消去红肿，她就嫁了人了。啊，罪恶的匆促，这样迫不及待地钻进了乱伦的衾被！那不是好事，也不会有好结果；可是碎了吧，我的心，因为我必需噤住我的嘴！
[原文]
O,thatthistootoosolidfleshwouldmelt
Thawandresolveitselfintoadew!
OrthattheEverlastinghadnotfixd
Hiscanongainstself-slaughter!OGod!God!
Howweary,stale,flatandunprofitable,
Seemtomealltheusesofthisworld!
Fieont!ahfie!tisanunweededgarden,
Thatgrowstoseed;thingsrankandgrossinnature
Possessitmerely.Thatitshouldcometothis!
Buttwomonthsdead:nay,notsomuch,nottwo:
Soexcellentaking;thatwas,tothis,
Hyperiontoasatyr;solovingtomymother
Thathemightnotbeteemthewindsofheaven
Visitherfacetooroughly.Heavenandearth!
MustIremember?why,shewouldhangonhim,
Asifincreaseofappetitehadgrown
Bywhatitfedon:andyet,withinamonth--
文档评论（0）