跨文化视域下《红楼梦》西文译本传播效果比较研究.docxVIP

跨文化视域下《红楼梦》西文译本传播效果比较研究

目录

跨文化视域下《红楼梦》西文译本传播效果比较研究（1）．．．．．．．．3

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（二）国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（三）研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

二、《红楼梦》及其在西方的传播概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（一）《红楼梦》的创作背景与成就．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（二）《红楼梦》在西方的翻译与传播历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（三）西方对《红楼梦》的接受与解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

三、跨文化视域下《红楼梦》西文译本的特点分析．．．．．．．．．．．．．．23

（一）译者的语言风格与文化背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（二）翻译策略的选择与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（三）文化负载词的翻译处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

四、《红楼梦》西文译本传播效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（一）读者反馈与评价分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（二）翻译文本在目标语言文化中的接受度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（三）传播过程中的文化差异与融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

五、提升《红楼梦》西文译本传播效果的策略建议．．．．．．．．．．．．．．40

（一）加强译者队伍建设与培养．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

（二）优化翻译策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

（三）拓展跨文化交流渠道与合作平台．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

六、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

（二）研究的局限性与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

跨文化视域下《红楼梦》西文译本传播效果比较研究（2）．．．．．．．54

文档概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

跨文化视域下的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

2.1文化差异的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

2.2跨文化交际的特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

《红楼梦》西文译本概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

3.1《红楼梦》的历史背景和文学价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

3.2《红楼梦》在西方的影响与接受情况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

西文译本传播效果的衡量标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

4.1文学翻译质量评价指标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．76

4.2社会影响力与读者反馈分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

中外文化视角下的《红楼梦》西文译本传播效果比较．．．．．．．．．79

5.1语言风格与文化契合度对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．80

5.2故事情节与人物形象的异同．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．84

5.3译者选择的文化适应策略．．．．．．．．．．．．．