阿里巴巴：杰克·设事业.pdfVIP

Alibaba:TheHouseThatJackMaBuilt

Day21笔记整理

一、疑难句子理解

1.Amemberoftheclassof1990,Jerrycompletedbothhisbachelor’sandmaster’s

degreesinelectricalengineering,andweenroundsofgolfhisstudiesin

pursuitofaPh.D.

疑难点：如何理解weenroundsofgolf及后半句话？

讨论：round:insports,aroundisaseriesofgamesincompletion.Thewinnersof

thesegamesgoontoyinthenextround,andsoon,untilonlyoneyerorteamis

left.(比赛的)一轮；一场。weenroundsofgolf此处理解为打球之余.

书友翻译：（1）作为90级学生，Jerry在学院修完学士、，

(接下来学霸)在打之余继续读博。

(2)作为90级学生，Jerry在学院修完学士、，()在经常打

球的同时，他继续学习追求博士。

2.Withtheshadesdrawntight,theSunserversgeneratingaferociousamountof

heat,theansweringmachinegoingonandoffeverycoupleofminutes

疑难点：如何理解这句话？

讨论：shade:alsowindowshade遮光窗帘；百叶窗;drawntight:绷紧，拉紧;

answeringmachine:答录机,用于接和记录信息的电子装置;onand

off:开开关关,goingonandoff也就是不停地开和关。

书友翻译：（1）(房间里)窗帘紧闭，(Sun)服务器发出巨大的热量，应答机随

时响个不停（每隔几分钟就响一次）.

（2）（在那）窗帘拉得紧紧的，Sun服务器发出了非常骇人的热量，答录机

每过几分钟就不停地响（接到各种消息）。

3.TherewerelimitstohowmuchJerry’sethnicitywouldtranslateintoan

insidetrackforYahooin