2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（0831）.docxVIP

2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（0831）

注册翻译专业资格（CATTI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在翻译实践中，“动态对等”（dynamicequivalence）的核心目的是：

A.仅忠实于原文的字面意义

B.传达原文的情感和文化内涵

C.完全忽视目标语言的表达习惯

D.优先使用目标语言的标准句式

答案：B

解析：动态对等理论（Nida提出）强调传达原文的信息和效果，而非字面形式；B正确描述了对情感和文化的考量；A错误，因为动态对等不等同于死译；C错误，动态对等需适应目标语言；D错误，非优先句式，而是功能优先。

在CATTI考试中，关于“归化”策略的描述正确的是：

A.保留原文异国元素以增强文化多样性

B.调整原文以适应目标读者的文化习惯

C.仅用于文学翻译，禁止在专业领域应用

D.忽略原文风格以简化表达

答案：B

解析：归化策略强调本土化，使译文符合目标文化习惯，B符合定义；A描述的是异化策略；C错误，归化广泛用于法律、商业等专业领域；D错误，归化不意味忽略风格，而是调整风格。

法律翻译中，术语的“一致性”原则指：

A.所有术语均按译者理解自由修改

B.同一术语在整个文档中保持统一

C.优先使用新造词以增强创新性

D.简化复杂术语以提高可读性

答案：B

解析：一致性是法律翻译核心原则，确保术语统一避免歧义；B正确；A错误，因法律翻译需严格忠实原文；C错误，创新性可能引起法律漏洞；D错误，简化可能损失准确性。

在翻译“idioms”时，最常见的问题是：

A.字面直译导致语义不通

B.过度意译导致原文丢失

C.总是采用目标语言成语替代

D.忽略文化背景无关紧要

答案：A

解析：习语直译常出现荒谬结果；A正确；B错误，意译虽可用但不一定导致丢失；C错误，非总是替代，需根据语境；D错误，文化背景是习语翻译核心。

术语库（glossary）在翻译项目中的作用主要是：

A.仅用于个人笔记，不影响团队协作

B.确保术语一致性和翻译效率

C.替代所有查证工具

D.增加译文主观性

答案：B

解析：术语库标准化术语以提高质量；B正确；A错误，它对团队项目至关重要；C错误，术语库是辅助工具；D错误，它减少主观决策。

在翻译“隐喻”时，恰当的处理方式是：

A.一律直译以保留原味

B.分析语境选择保留或转换

C.完全转化为直白陈述

D.忽略隐喻以避免误解

答案：B

解析：隐喻处理需基于交际目的；B正确；A错误，直译可能导致不恰当；C错误，转换非必须；D错误，忽略会损失意义。

对于长句的翻译，CATTI考试推荐：

A.分裂为短句以提升可读性

B.保留所有逗号位置不变

C.避免所有调整以忠实原文

D.增加修饰语以充实内容

答案：A

解析：长句常需结构调整；A正确；B错误，语法结构应适应目标语言；C错误，忠实不等于硬译；D错误，添加可能偏离原意。

翻译职业道德的核心原则不包括：

A.保密性（confidentiality）

B.公平报酬优先所有决策

C.准确传达（accuracy）

D.文化尊重（culturalrespect）

答案：B

解析：职业道德强调服务性和忠实性；B错误；A、C、D均为核心原则。

在汉译英中，“中国龙”常处理为“dragon”，因为：

A.两者完全等同

B.文化内涵近似

C.仅用于简化翻译

D.原文要求直译

答案：B

解析：“dragon”在西方文化有相似象征；B正确；A错误，内涵不完全相同；C错误，非仅为简化；D错误，直译非唯一方法。

机器翻译在专业翻译中的角色是：

A.完全替代人工翻译

B.提供初稿或辅助参考

C.仅用于非正式文本

D.增强译者主观修改

答案：B

解析：机器翻译作为工具辅助；B正确；A错误，人工干预必不可少；C错误，广泛用于专业领域；D错误，主观修改不依赖机器。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

以下哪些方法可用于处理翻译中的文化差异？（多选）

A.归化（domestication）

B.异化（foreignization）

C.全部删除文化元素

D.照搬原文不作处理

答案：AB

解析：归化本土化适应，异化保留原文文化，AB正确；C错误，删除可能损失意义；D错误，需主动处理文化差异；干扰项C/D基于常见误解（认为文化元素可忽略）。

在翻译时，确保“忠实性”（faithfulness）应涉及：（多选）

A.准确传达信息

B.保持原文风格

C.忽略目标语言习惯

D.优先译者创意

答案：AB

解析：忠实性包括内容和风格传达；AB正确；C错误，需适应目标习惯；D错误，创意非首要原则；干扰项C/D模拟忽略核心原则的错误。

以下哪些是英语