英语翻译大赛试题及答案.docxVIP

英语翻译大赛试题及答案

1.“Heisasstubbornasadonkey.”最恰当的翻译是（）

A.他像驴一样强壮

B.他像驴一样固执

C.他像驴一样懒惰

D.他像驴一样愚蠢

答案：B

2.“Theearlybirdcatchestheworm.”意思是（）

A.早起的鸟儿有虫吃

B.笨鸟先飞

C.鸟儿喜欢早起抓虫

D.早起能抓住蠕虫

答案：A

3.“Shehasaheartofgold.”可译为（）

A.她有一颗金色的心

B.她心地善良

C.她很富有

D.她有金子般的外表

答案：B

4.“Itsapieceofcake.”表示（）

A.这是一块蛋糕

B.这很简单

C.这是一片面包

D.这很难

答案：B

5.“AllroadsleadtoRome.”翻译为（）

A.条条大路通罗马

B.所有道路都通向罗马

C.罗马有很多路

D.通往罗马的路很多

答案：A

6.“Actionsspeaklouderthanwords.”意思是（）

A.行动比言语更响亮

B.事实胜于雄辩

C.行动比言语更重要

D.说话要大声

答案：C

7.“Practicemakesperfect.”是指（）

A.实践出真知

B.熟能生巧

C.练习很完美

D.完美来自实践

答案：B

8.“Timeandtidewaitfornoman.”可译为（）

A.时间和潮流不等人

B.岁月不饶人

C.时间等待所有人

D.潮流等待人

答案：B

9.“Afriendinneedisafriendindeed.”意为（）

A.需要朋友时就是真正的朋友

B.患难见真情

C.真正的朋友需要帮助

D.朋友需要真正的帮助

答案：B

10.“Wherethereisawill,thereisaway.”翻译为（）

A.有志者事竟成

B.哪里有意志，哪里就有办法

C.有办法就有意志

D.意志决定办法

答案：A

11.“Heispullingmyleg.”意思是（）

A.他在拉我的腿

B.他在开玩笑

C.他在帮助我

D.他在拖着我

答案：B

12.“Itsrainingcatsanddogs.”表示（）

A.猫和狗在下雨

B.倾盆大雨

C.毛毛雨

D.雨下得像猫狗一样

答案：B

13.“Oncebitten,twiceshy.”可译为（）

A.一朝被蛇咬，十年怕井绳

B.一次被咬，两次害羞

C.咬一次，害羞两次

D.被咬一次，害怕两次

答案：A

14.“Killtwobirdswithonestone.”意思是（）

A.一石二鸟

B.杀死两只鸟用一块石头

C.用石头打鸟

D.用一块石头杀死两只鸟

答案：A

15.“Anappleadaykeepsthedoctoraway.”是说（）

A.一天一个苹果，医生远离我

B.每天吃苹果能赶走医生

C.苹果能让医生离开

D.医生不喜欢苹果

答案：A

16.“Beautyisintheeyeofthebeholder.”翻译为（）

A.情人眼里出西施

B.美在观赏者眼中

C.美丽来自眼睛

D.眼睛能看到美

答案：A

17.“Allthatglittersisnotgold.”意为（）

A.闪光的未必都是金子

B.所有发光的都不是金子

C.金子都会发光

D.发光的东西和金子无关

答案：A

18.“Thegrassisalwaysgreenerontheotherside.”表示（）

A.这山望着那山高

B.另一边的草更绿

C.草总是另一边更绿

D.绿色在另一边更常见

答案：A

19.“WheninRome,doastheRomansdo.”可译为（）

A.入乡随俗

B.在罗马就要像罗马人一样做

C.罗马人做什么我们就做什么

D.在罗马按照罗马方式行事

答案：A

20.“Amanisknownbythecompanyhekeeps.”意思是（）

A.观其友，知其人

B.一个人由他所结交的朋友而定

C.人以群分

D.知道一个人的朋友就能了解他

答案：A

1.“趁热打铁”可以翻译为（）

A.Strikewhiletheironishot

B.Makehaywhilethesunshines

C.S