年度最美英音！英国女王2019年圣诞致辞 中英互译.docxVIP

年度最美英音！英国女王2019年圣诞致辞中英互译

英国女王2019年圣诞致辞全文（中英对照）

Iamspeakingtoyouatwhatisanincreasinglybusytimeofyear.Thetraditionalfestiveseasonisatimeofcelebrationandofcomingtogether.Butformany,itcanalsobeatimeofloneliness.

一年中最忙碌的时候，我在这里向大家致辞。传统佳节是庆祝和团聚的时刻，但对许多人来说，这也可能是个倍感孤独的时期。

ThatpoignancywasbroughthometomethisyearbyaletterthatIreceivedshortlybeforeIleftSandringhamatChristmastimelastyear.Afewwordsstuckinmymind.Thewriter,whoidentifiedthemselvesonlyasUKcitizen,wrote,Christmasisatimewhenthemagicoftogethernessshinesbrightest.

去年圣诞节前夕，我离开桑德灵厄姆宫前不久收到的一封信，让我深切体会到了这种伤感。有几句话一直萦绕在我心头。写信人只称自己是“英国公民”，信中写道：“圣诞节是团聚的魔力最闪耀的时刻。”

Itwasatimelyreminderofwhattheseasonrepresents.ForChristians,asweheardintheGospelreadingearlier,Jesussbirthisatimeofhope.Weremembertheangelstellingtheshepherdsthattherewasgoodnewsofgreatjoywhichwillbeforallthepeople.

这适时地提醒了我们这个节日的意义。对基督徒来说，正如我们在之前的福音书诵读中听到的，耶稣的诞生象征着希望。我们记得天使告诉牧羊人“大喜的信息，是关乎万民的”。

Evenatatimeofgreatupheavalanduncertaintysuchasthosefacedbytheshepherds,thereisalwayslighttobefound.Forme,asaChristian,oneofthemostinspiringstoriesintheBibleisofwhenJesusraisedLazarusfromthedead.

即使在像牧羊人所面临的那种巨大动荡和不确定时期，也总能找到希望之光。对我这个基督徒来说，《圣经》中最鼓舞人心的故事之一就是耶稣使拉撒路复活。

Manyofyouwillknowthestory.MarthaandMarysbrotherLazarushadfallenill.Andwhenhedied,theysentwordtoJesus,whowassomedistanceaway.MarthatoldJesus,Lord,ifyouhadbeenhere,mybrotherwouldnothavedied.Yet,whenJesusarrived,heraisedLazarusfromthedead.

你们很多人都知道这个故事。马大与马利亚的兄弟拉撒路病了。他死后，她们派人去告诉离得有些远的耶稣。马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”然而，耶稣到来后，使拉撒路复活了。

ItisthispromiseofhopethatwecelebrateatChristmas.Itisamessageofcomfortandreassurancethatcomesattherighttime,especiallyasweenteranewyear.Ourvaluesandbeliefsareoffundamentalimportance.

这就是我们在圣诞节所庆祝的希望的承诺。这是一个在恰当的时候带来安慰和信心的