《商务汉英翻译》课程简介与教学大纲.docxVIP

《商务汉英翻译》课程简介及教学大纲

《商务汉英翻译》课程简介

课程编号：WY02L1113

课程结构：专业教育平台(商务英语专业ê)

学时/学分：32/2

先修课程：综合英语，国际贸易实务

适用专业：商务英语专业

内容简介：

通过课程翻译技能和大量的翻译实践，学生具备商务环境下的各种翻译技能；熟悉大量当今商务领域惯用法和句式，提高其业务写作和商务翻译的能力；具备一定的国际视野，能够在跨文化背景下进行沟通和交流；通过大量的阅读与翻译实践，帮助了解当前世界商务形势和主要特点，为其日后从事国际商情调研做准备。

课程主要内容:翻译的定义、标准、过程；译者的角色和素养；商务语篇的概念、分类、结构模式、文体特征等；商务语篇的结构模式和文体特征分析；商务活动与跨文化交际、文化差异在语；汉英翻译中的衔接手段以及衔接手段的调整；商标的文化内涵及翻译处理；广告英语的文体特点和英语广告的翻译方法；商品说明书的结构、语言特点和翻译；法律英语的文体、词汇、句法特点和翻译标准；商务合同翻译分析，练习讲解；金融词汇,文体的特点；金融文本翻译分析；招投标书的文体特点；中外旅游资料的翻译技巧，旅游材料的翻译分析。

参考教材、著作或参考资料：

教材

司显柱.商务汉译英教程[M]上海:东华大学出版社,2016.

参考资料

[1]贾文波.应用翻译功能论[M]北京:中国出版集团公司,2011.

[2]马会娟.商务经贸翻译[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.

[3]李明.商务英语翻译（汉译英）[M].北京:高等教育出版社,2007.

Chinese-EnglishTranslationforBusiness

CourseDescription

Term：3-2

CourseTitle：Chinese-EnglishTranslationforBusiness

CourseCode：WY02L1113

PrerequisiteCourses：IntegratedEnglish,English-ChineseTranslation

Hours/Credit：32/2

CourseDescription：

ThepurposeofthecourseistoequipstudentswiththebasicabilitytotranslatebusinessliteraturebyintroducingvarioustranslationskillsandpracticeandtofamiliarstudentswithcommonlyusedmethodsandsentencepatternsfortranslatingChineseintoEnglishorviceversainbusinessfield.Throughreadingandpractice,studentsareexposedtoagreatvarietyoftextsforbusinesstranslation,enablingthemtolearnanddeveloptheirpracticalskillsoftranslationininternationalbackgroundandtoheightentheirinternationalperspectiveofthenatureofbusinesstranslation,whichpreparesthemfortheworkconcerninginternationalbusinessinvestigationinthefuture.

Thecoursecoversdifferenttranslatingskillsfordifferentstylisticfeaturesofmaterialsinbusinessandeconomicsectors.Theywillcenteraroundsuchareasastheintroductiontotranslation,translator,businessdiscourse,businessactivities,cross-culturalcommunicationandthecohesioninChinese-Englishtranslationtohelpstudentshandleallkindsoftranslationworkinthef