唐代节令诗词英译本比较文学研究.docxVIP

唐代节令诗词英译本比较文学研究

目录

唐代节令诗词英译本比较文学研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

唐代节令诗词的文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1节令诗词的定义与范畴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2唐代节令诗词的文学价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.3唐代节令诗词的文化特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

唐代节令诗词英译本的类型分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.1英译本的分类与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.2不同译本的翻译策略比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.3译本的接受与传播情况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

唐代节令诗词英译本的语言比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.1译本的语言风格与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

4.2词汇选择与句法结构对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.3文化负载词的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

唐代节令诗词英译本的文化比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

5.1译本中的文化意象再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

5.2节令习俗的翻译与再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

5.3译本对文化差异的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

唐代节令诗词英译本的接受研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

6.1英译本的读者接受情况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

6.2译本在英语世界的传播与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

6.3译本的文化接受与误读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

7.1研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

7.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

唐代节令诗词英译本比较文学研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

一、研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

唐代节令诗词概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

英译本的研究现状与发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

比较文学的研究视角与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

二、唐代节令诗词的主要内容与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

春节诗词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

1.1内容与主题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．74

1.2艺术特色与表现手法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．76

清明诗词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．77

2.1扫墓与踏青的主题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．79

2.2诗词中的情感表达与意境创造．．．．．．．．．