2025年法律英语翻译实战指南与模拟题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025年法律英语翻译实战指南与模拟题集

一、选择题（每题2分，共20题）

1.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationofduediligenceinacontractcontext?

-A.严格审查

-B.合理注意

-C.豁免责任

-D.禁止披露

2.Inlegaldocuments,stipulatedisbesttranslatedas:

-A.规定

-B.承认

-C.建议的

-D.隐含的

3.Thetermamicablesettlementinlitigationismostaccuratelytranslatedas:

-A.友好解决

-B.强制执行

-C.诉讼请求

-D.裁决结果

4.Whichphrasebesttranslatesindemnityclause?

-A.赔偿条款

-B.免责声明

-C.保险范围

-D.管辖权约定

5.ExgratiaisaLatintermthatmeans:

-A.法定义务

-B.无偿给予

-C.强制执行

-D.诉讼时效

6.Thecorrecttranslationofjurisdictioninlegaltermsis:

-A.管辖权

-B.仲裁权

-C.执行权

-D.审查权

7.Counterclaimisbesttranslatedas:

-A.反诉

-B.诉讼请求

-C.证据提交

-D.调查令

8.Thephrasewarrantyoftitletranslatesto:

-A.所有权保证

-B.质量保证

-C.合法性保证

-D.交付保证

9.Forcemajeureisbesttranslatedas:

-A.不可抗力

-B.违约责任

-C.诉讼时效

-D.仲裁条款

10.Non-disclosureagreementisbesttranslatedas:

-A.保密协议

-B.竞业限制

-C.股权转让

-D.调查令

二、填空题（每题2分，共10题）

1.Theterm_______referstothelegalrighttosueorbesuedinaparticularcourt.

2.A_______isawrittenpromisetoperformornotperformaspecifiedact.

3.Thephrase_______meansthatanactionistakenwithoutanyconsideration.

4.Incontractlaw,a_______isaconditionthatmustbemetforacontracttobeenforceable.

5.Theterm_______denotestheactoftransferringownershipofpropertyfromonepartytoanother.

6.A_______isaclaimmadebyadefendantagainsttheplaintiffinthesamelawsuit.

7.Thephrase_______referstoasituationbeyondapartyscontrolthatpreventsperformanceofcontractualobligations.

8.Theterm_______meansthatapartyisnotliablefordamagescausedbythefaultofanotherparty.

9.A_______isadocumentthatoutlinesthetermsandconditionsofabusinessrelationship.

10.Thephrase_______indicatesthatapartyisobligatedtocompensateanotherforlossesincurred.

三、简答题（每题5分，共5题）

1.Expl