从《官话和合本》翻译看文化碰撞与适应：历史、策略与当代启示.docx

从《官话和合本》翻译看文化碰撞与适应：历史、策略与当代启示

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，不同国家和地区之间的联系愈发紧密，文化交流也随之变得频繁且深入。文化作为一个国家、一个民族的灵魂，在交流过程中，不同文化之间的碰撞与交融成为了当今世界的重要现象。翻译作为跨文化交流的关键桥梁，能够让不同语言背景的人们共享知识、思想与文化成果。然而，由于不同语言之间存在文化差异和语境不同的情况，翻译工作常常面临诸多困难与挑战，容易出现误解和偏差。因此，深入研究文化与翻译之间的关系，对于促进跨文化交流、增进不同文化间的理解与包容具有极为重要的意义。

《圣经》作为希伯来文化的经典