英语口译备考（翻译原则）.docxVIP

英语口译备考（翻译原则）

1.忠实原则

忠实原则要求口译员在翻译过程中准确传达源语的信息，包括内容、情感、风格等方面。这意味着不能随意增减、歪曲或篡改原文的意思。例如，在商务谈判口译中，双方的报价、条款等重要信息必须精准无误地传达。如果将“我们的产品价格是每件50美元”误译为“我们的产品价格是每件60美元”，就会给双方造成严重的误解，影响谈判的进行。

在文学作品口译时，除了内容准确，还要尽量保留原文的风格和情感。如“Themoonisshiningbrightlyintheclearsky,castingasoftglowoverthesilentvillage.”应译为“月亮在晴朗的天空中明亮地照耀着，给寂静的村庄洒下柔和的光辉。”这样才能让听众感受到原文宁静、美好的氛围。

2.通顺原则

通顺原则强调口译的译文要符合目标语言的表达习惯，让听众能够轻松理解。在汉英口译中，汉语句子结构较为松散，而英语结构严谨，需要对句子进行适当调整。例如，“他昨天去了超市，买了很多东西，然后回家了。”不能直接逐字翻译成“Heyesterdaywenttothesupermarket,boughtalotofthings,thenwenthome.”而应是“Hewenttothesupermarketyesterday,boughtalotofthingsandthenwenthome.”

在英汉口译时，也要注意汉语的表达习惯。如“Imverygladtohavetheopportunitytoparticipateinthiswonderfulevent.”译为“我很高兴有机会参加这个精彩的活动。”而不是“我非常高兴有机会去参与这个精彩的事件。”这样更符合汉语的日常表达。

3.准确原则

准确原则不仅要求对词汇和句子的理解准确，还包括对专业术语和文化背景知识的准确把握。在医学口译中，“hypertension”必须准确译为“高血压”，“diabetes”译为“糖尿病”，不能出现错误。

对于文化相关的内容，要考虑文化差异进行准确翻译。比如“龙”在汉语中是吉祥、权威的象征，但在英语文化中“dragon”是邪恶的象征。所以在涉及文化交流时，需要解释清楚其含义，避免误解。

4.简洁原则

口译要在短时间内完成信息传递，因此译文要简洁明了，避免冗长复杂的表达。在会议口译中，发言人可能会用一些重复或啰嗦的表述，口译员要提炼关键信息进行翻译。例如，“Inmyopinion,frommyperspective,Ithinkthatthisplanisverygood.”可以简洁地译为“我认为这个计划很好。”

在新闻口译中，简洁性也很重要。如“Thegovernmenthasdecidedtotakeaseriesofmeasures,suchasincreasinginvestment,improvingpolicies,andstrengtheningmanagement,inordertopromotethedevelopmentofthelocaleconomy.”可译为“政府决定采取一系列措施，如增加投资、完善政策、加强管理，以促进当地经济发展。”

5.灵活原则

口译过程中会遇到各种突发情况，口译员需要灵活应对。当遇到生词时，可以根据上下文和语境进行猜测和推断。例如，在科技口译中遇到一个不熟悉的术语“nanorobot”，根据“nano”（纳米）和“robot”（机器人）可以推测其为“纳米机器人”。

如果源语表达不清晰或有歧义，口译员要及时与发言人沟通确认，确保翻译的准确性。在不同的场合，口译员还要根据听众的反应和需求，灵活调整翻译的速度和方式。

6.文化适应性原则

文化适应性原则要求口译员在翻译中考虑文化差异，使译文符合目标文化的习惯。在跨文化商务交流中，一些文化禁忌和礼仪需要注意。比如，在与阿拉伯国家的客户交流时，不能用左手递东西，因为在他们的文化中左手是不洁的。在翻译相关内容时，要传达出这种文化含义。

对于一些具有文化特色的词汇，要进行适当的解释。如“饺子”可以译为“dumplings,atraditionalChinesefoodusuallymadeofflourandstuffedwithvariousfillings.”让外国听众更好地理解。

7.口语化原则

口译通常是口头表达，译文要符合口语的特点。避免使用过于书