《月夜忆舍弟》原文、注释、翻译和赏析.docVIP

《月夜忆舍弟》原文、注释、翻译和赏析

原文

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

注释和翻译

1.戍鼓断人行，边秋一雁声。

注释：

-戍鼓：边防驻军的鼓声（常用于报时、警示）。

-断人行：指因战事或管制，禁止行人往来。

-边秋：边塞的秋天。

-一雁声：一只大雁的鸣叫，暗喻孤独、思乡或消息隔绝。

翻译：边防的鼓声响起，禁止了行人通行；边塞的秋夜里，传来一只大雁的孤鸣。

2.露从今夜白，月是故乡明。

注释：

-露从今夜白：此句暗含节气，“今夜”为白露，白露后露水渐浓且泛白。

-月是故乡明：并非客观实景，而是主观情感的