韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》赏析与习题解析.docxVIP

韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》赏析与习题解析

一、诗歌原文

《左迁至蓝关示侄孙湘》

唐?韩愈

一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。

本为圣明除弊政，敢将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

二、白话译文

逐句直译

早晨一封谏书呈奏给九重天上的君王，傍晚就被贬往八千里外的潮阳

本想为圣明的君主革除弊政，怎敢因衰老就吝惜这残余的生命

云雾横亘秦岭，家乡在何处？大雪阻塞蓝关，马儿也徘徊不前

知道你远道而来定有深意，就请在瘴气弥漫的江边收葬我的尸骨吧

情境意译

元和十四年正月，长安的晨光中，我将弹劾佛骨的谏书郑重呈上。谁曾想，这份赤诚忠谏竟换来了雷霆之怒——当天傍晚，贬谪潮州的诏书就已下达，那是八千里路的遥远蛮荒之地。我并非不知进退，只是身为朝臣，怎能坐视弊政侵蚀圣明？纵然年过半百、身体衰朽，又怎能吝惜这把老骨头？

一路南行，到了蓝关地界，秦岭山脉被厚重的云雾笼罩，故乡与长安早已看不见踪影。漫天大雪封住了道路，坐骑也仿佛懂得主人的悲戚，在冰封的关前踯躅不前。风雪中，忽见侄孙韩湘冒雪赶来，这份情谊让我心中百感交集。孩子啊，我知道你远道而来的深意，若我不幸客死他乡，就请在那瘴气弥漫的江边，为我收殓尸骨吧。

三、重点字词注释

左迁：古代以右为尊，左迁指贬官降职。汉代以来，左常与贬谪相关，如《汉书》载左迁为降秩，与右迁（升官）相对。

蓝关：即峣关，位于今陕西西安市蓝田县，又称峣柳关、蓝田关，是关中通往南阳盆地的重要关隘，地势险要，自古为兵家必争之地。

侄孙湘：指韩湘（794-？），韩愈侄韩老成之子，后官至大理寺丞。民间传说中将其神化为八仙之一的韩湘子，但历史上确为韩愈侄孙。

九重天：指皇宫、朝廷，代指皇帝。古代认为天有九重，故以九重天比喻帝王居处的高远。

潮阳：今广东潮州，唐代属岭南道，当时被视为偏远蛮荒之地，距长安约八千里路程。

弊政：指唐宪宗迎接佛骨的行为。元和十四年（819），宪宗遣使迎凤翔法门寺佛骨入宫供奉，韩愈认为此举劳民伤财，上书力谏。

秦岭：横亘于陕西南部的巨大山脉，是长安通往南方的天然屏障，此处代指故乡与长安的阻隔。

瘴江：指潮州附近的韩江，因岭南气候湿热多瘴气而得名。古代中原人视岭南为瘴疠之乡，认为北方人难以适应。

四、作者简介

韩愈（768-824），字退之，河南河阳（今河南孟州）人，唐代杰出的文学家、思想家、政治家，唐宋八大家之首，有文章巨公和百代文宗之称。他一生历经代宗、德宗、顺宗、宪宗、穆宗五朝，官至吏部侍郎，死后谥号文，故世称韩文公。

韩愈出身官宦世家，却幼年丧父，由兄嫂抚养长大。他25岁考中进士，历经汴州观察推官、四门博士、监察御史等职，因直言进谏多次被贬。在文学上，他是古文运动的领袖，主张文以载道，反对骈文浮华之风；在思想上，他推崇儒学，排斥佛老，极力维护儒家道统。

《左迁至蓝关示侄孙湘》作于元和十四年（819），时年52岁的韩愈正处于人生晚年。此时的他已历经宦海沉浮，却依然保持着刚直不阿的品格。这首诗是他政治生涯中最重大挫折的真实记录，也是他一生发言真率，无所畏避性格的生动写照。

五、写作背景

历史事件：谏迎佛骨案

唐宪宗元和十四年（819），宪宗李纯迷信佛教，派遣使者前往凤翔法门寺迎接佛骨（据传为释迦牟尼指骨舍利）入宫供奉。这一行为在全国掀起崇佛狂潮，百姓焚顶烧指，百十为群，解衣散钱，自朝至暮，严重影响了正常的生产生活。

时任刑部侍郎的韩愈目睹此景，毅然上《论佛骨表》，直言佛本夷狄之人，与中国言语不通，衣服殊制，口不言先王之法言，身不服先王之法服，不知君臣之义，父子之情，请求宪宗以此骨付之有司，投诸水火，永绝根本。这番忠言触怒了宪宗，震怒之下欲处韩愈死刑，经裴度等大臣力谏，才改为贬谪潮州刺史。

贬谪行程

正月十四日，52岁的韩愈从长安仓促起程，踏上八千里的贬谪之路。时值隆冬，天寒地冻，当他行至蓝田县蓝关（峣关）时，遭遇大雪封路，无法前行。就在这进退维谷之际，侄孙韩湘赶来送行，韩愈百感交集，写下了这首血泪交织的诗篇。

从长安到潮州，韩愈途经今陕西、河南、湖北、湖南、广东五省，历时两个多月，于三月二十五日抵达潮州。这段旅程不仅路途遥远，更要穿越秦岭、南岭等崇山峻岭，渡过多条江河，途中还多次遭遇风浪险情，其艰辛可想而知。

六、相关知识梳理

（一）左迁与古代官职任免

术语

含义

文化背景

例句

左迁

贬官降职

古代以右为尊，左为卑

元和十四年正月，左迁潮州刺史

右迁

升官晋职

右为尊位，故右迁指提升

帝悦，右迁为吏部尚书

徙

一般调动，无升降

平级调动职务

徙齐王信为楚王

谪

因罪降职流放

比左迁更重的处罚

滕子京谪守巴陵郡

黜

罢免官职

完全剥夺职权

屈平既黜，其后秦欲伐齐

（二）韩愈贬谪路线解析

路段

途经地点

行程特点