2025年英语口译考试实战模拟题及备考指南CATTI考试.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025年英语口译考试实战模拟题及备考指南CATTI考试

一、交替传译（共5题，每题30分）

题目1（新闻摘要交替传译）

原文：

Recentdevelopmentsinartificialintelligencehavesparkedglobalconcerns.TheInternationalAssociationofRoboticsandAutomation(IARA)releasedareportindicatingthatAI-drivenautomationcoulddisplaceupto20millionjobsworldwideby2030.However,thereportalsohighlightedthatnewjobopportunitieswillemergeinadjacentfields.Governmentsareadvisedtoinvestineducationandretrainingprogramstohelpworkersadapttotechnologicalchanges.ThereportemphasizestheneedforethicalguidelinestoensureAIdevelopmentbenefitshumanity.

要求：

请根据以上英文材料进行交替传译，注意时间控制，前文翻译完毕后由听者复述原文，再进行后文翻译。

题目2（商务会议交替传译）

原文：

Goodmorning,everyone.Asyouknow,ourcompanyhasbeencollaboratingwithGreenTechSolutionsforthreeyears.Today,wereheretoevaluatetheprogressofourpartnership.Accordingtotheirlatestproposal,GreenTechhasintroducedanewenergy-efficientmanufacturingprocessthatreducescarbonemissionsby35%.Thisinnovationalignsperfectlywithoursustainabilitygoals.However,theyalsorequestedanadditionalbudgetallocationof$5millionforthenextphase.Weneedtodiscusswhetherthisinvestmentisjustifiedgiventhecurrentmarketconditions.

要求：

请对以上商务会议发言进行交替传译，注意专业术语的准确性和逻辑关系的完整性。

题目3（政策解读交替传译）

原文：

TheMinistryofEducationannouncednewregulationsonforeignlanguageteachinginprimaryschoolstoday.Accordingtothedirective,allprimaryschoolsmustofferatleasttwoforeignlanguageclassesperweekstartingnextacademicyear.TheMinistryemphasizedthatMandarinChineseandSpanishwillbeprioritizedduetotheirglobalsignificance.Schoolswillreceivegovernmentfundingtodevelopteachingmaterialsandtrainbilingualteachers.Parentshavebeenadvisedtopreparetheirchildrenaccordingly.

要求：

请对以上政策解读进行交替传译，注意政策文本的严谨性和关键信息的提取。

题目4（科技产品发布会交替传译）

原文：

Ladiesandgentlemen,Imthrilledtointroduceourlatestinnovati