北外笔译实战教程：节目名称翻译策略与案例.pdfVIP

、标题的翻译除了准确、通顺、简洁外，还需要有趣，能吸引眼球。能做到前

已经不易，如何生动有趣更加。要看你的英语和文化功底。

为此，我们新增了“外语不NG智力大闯关”、“英语影视配音秀”、“英语童话和英语戏批注[A1]:NoNoGood=Good拼外语的智力游戏

剧亲体验”、“中外家庭大乐‘斗’”、“舞遍世界彩装巡游”。

ForeignLanguageChallengeGames,DoYourOwnDubbing,Fairytale

andDramaShow,“FamilyVSForeignFamily”and“Amazingnet批注[A2]:确

i

Parade”.

批注[A3]:challenges;不要用pk，那是人自造缩写，

iiiii英语中无意义。

“ForeignLanguageChallengeGames”,“DoYourOwnDubbing”,

“FirsthandExperiencingeOpportunitiesofEnglishFairyTaandDramas”,批注[A4]:不够简洁

“FunCompetitionsweenandForeignFamilies”,and“Paradesof

iv批注[A5]:不够简洁

Costume-wearingCrowds”.

批注[A6]:不简洁.costumeparade

v

TothatendwebringinactivitiesincludingIQcontestsonforeignlanguages,English

dubshowvi,role-yinEnglishfairytaanddramasvii,contestsween

andforeignfamilies,anddistinctivedancesoftheworld.解释批注[A7]:确、不