2025年全国翻译专业资格（水平）考试马耳他语三级笔译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试马耳他语三级笔译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇与语法转换

要求：本部分共20小题，每小题2分，共40分。请你仔细阅读题干中的中文句子，并根据括号内提供的马耳他语词汇或短语，选择最恰当的选项完成句子翻译。注意，每个词汇或短语只能使用一次，且必须符合语法规范和语境要求。

1.马耳他语原文：Il-gvernmentMaltijien?atlietag?admaqsumaf?ew?partijietewlenin.

中文要求：马耳他政府经常被两大主要政党划分成三个部分。

答案选项：

A.?atlieta

B.g?admaqsuma

C.f?ew?partijiet

D.ewlenin

2.马耳他语原文：Huwakien?abibtadakl-a??arkienjismabil-lingwaMaltija.

中文要求：他是最后一个会说马耳他语的挚友。

答案选项：

A.kien?abib

B.dakl-a??ar

C.jisma

D.bil-lingwa

3.马耳他语原文：L-iskolatar-Repubblikatag?hatwaqqfetfl-1565.

中文要求：他的共和国学校成立于1565年。

答案选项：

A.l-iskola

B.tar-Repubblika

C.tag?ha

D.twaqqfet

4.马耳他语原文：Il-karozzataminhuwajarabil-?ar?atan-nhar.

中文要求：谁的车能被中午的阳光照亮？

答案选项：

A.Il-karozza

B.tamin

C.huwa

D.jara

5.马耳他语原文：L-gvernjg?idlil-ekonomijatag?haqedtirraqla.

中文要求：政府表示他的经济正在复苏。

答案选项：

A.L-gvern

B.jg?id

C.li

D.qedtirraqla

6.马耳他语原文：Il-belttaValletta?iettwiltaminntwintax-ilbinjatal-?gantes.

中文要求：瓦莱塔城由十二座巨型建筑构成。

答案选项：

A.Il-belt

B.taValletta

C.?iettwilta

D.minntwintax-il

7.马耳他语原文：Huwakienjafil-mu?ikaklassikaujie?u?siebil-kantieritag?ha.

中文要求：他了解古典音乐并照顾自己的唱片。

答案选项：

A.kienjaf

B.il-mu?ikaklassika

C.ujie?u

D.?sieb

8.马耳他语原文：L-artiMaltijatirri?ievi?afna?innwaminndakli?ejminn?ewwa.

中文要求：马耳他艺术从内部获得了许多灵感。

答案选项：

A.L-artiMaltija

B.tirri?ievi

C.?afna?innwa

D.minndakli?ej

9.马耳他语原文：L-gvern?al-ewwel?ranettaappostolital-KnisjaKattolika.

中文要求：政府授予了首批天主教主教。

答案选项：

A.L-gvern

B.?a

C.l-ewwel?ranet

D.taappostoli

10.马耳他语原文：Il-familjatag?hakienettg?addiminn?ames?ajjiet.

中文要求：他的家族由五个成员组成。

答案选项：

A.Il-familja

B.tag?ha

C.kie