原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
归有光(1507～1571年)。散文家。明朝后期古文家。字熙甫，又字开
甫，世称震川先生，又号项脊生，是“唐宋八大家”与清代“桐城派”之
间的桥梁，被称为“唐宋派”。江苏昆山人。9岁能文，但不利，35
岁才中举人。早年从师于同邑嘉靖十九年（1540年）中举，后曾八
次应进士试皆落第。徙居嘉定（海市嘉定县）安亭，读书讲学，作《
冠礼》、《宗法》二书。从学的常数百人。他提倡唐宋古文，所作散文朴
素简洁，叙事。著有《三吴水利录》、《》、《易图论》、《
震川》、《震川尺牍》等。
归有光散文继承欧阳修、的文风，有较大成就，且把家庭琐事引到
古文中来，使散文扩大了表现范围。其散文记叙家人之谊，朋友之情，
感情真挚，神态生动，风韵悠远。《项脊轩志》是他的名篇。
原文
婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月死，葬虚
丘。事我而不卒，命也乎！
婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。
一日，天寒，爇火煮荸荠熟。婢削之盈瓯。
予入自外，取之食，婢持去不与。魏孺人笑
之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉
动。孺人又指予以为笑。
回想是时，奄忽便已十年。吁，可悲也已！
注释
（1）寒花：的名字。
（2）魏孺人：作者的妻子孺人，明清七品官的母亲或妻子的封号。
媵（yìng）：古代随嫁的男女都称为媵。这里指随嫁的女子，古代。
（3）嘉靖丁酉：公元1537年（十六年）。嘉靖，熜年
号（1522—1566）。
（4）虚丘：邑在今境内。这里的“虚丘”可能应为“丘
虚”，指荒地。
（5）媵：陪嫁的人。
。
（6）鬟：妇女梳的环形的发髻。
（7）曳：，这里是拉的意思。
（7）爇（ruò）：点火，。
（8）荸荠：多年生草本植物，可以吃。
（9）装满一盤，。
（10）饭：吃饭。
（11）冉冉：形容缓慢移动或飘忽迷离。
（12）奄忽（yǎnhū）：忽然，很快的。
译文
寒花是魏孺人的陪嫁的丫鬟。在嘉靖的丁酉年的五
月四日死的，葬在虚丘。我而不能到最后，这
是啊！
寒花刚嫁过来的时候，才十岁，低垂着两个环形发
髻，深绿色的裙子。有一天，天很寒冷，她点
火煮熟了荸荠，削了满满瓦盆。我从外面回来，要
取荸荠来吃，她端着荸荠离开，不给我吃。妻子魏
孺人见了便笑这件事。妻子常常让她靠在桌子旁边
吃饭，她吃饭时，眼睛慢慢地转动。妻子又指着她
那样子对着我笑。
回想当时的情景，转眼已经十年了。唉，真可悲呀！
文档评论（0）