文言文翻译技巧掌握试题及答案.docxVIP

文言文翻译技巧掌握试题及答案

试题：

昔者孟子见梁惠王，王曰：“叟不远千里而来，亦将有以利吾国乎？”孟子对曰：“王何必曰利？亦有仁义而已矣。”试翻译以下文言文，并解释其含义。

原文：

孟子见梁惠王，王曰：“叟不远千里而来，亦将有以利吾国乎？”孟子对曰：“王何必曰利？亦有仁义而已矣。”

翻译技巧掌握试题内容：

一、理解词义

1.解释下列词语在文中的含义：

a.“叟”：_______

b.“利”：_______

c.“仁义”：_______

2.根据原文，解释以下词语在现代汉语中的意思：

a.“不远千里”：_______

b.“而已矣”：_______

二、句子结构分析

1.分析以下句子的结构，指出主语、谓语、宾语等成分：

a.“叟不远千里而来”：_______

b.“亦将有以利吾国乎”：_______

c.“王何必曰利”：_______

d.“亦有仁义而已矣”：_______

三、翻译以下句子，并解释其含义

1.“叟不远千里而来，亦将有以利吾国乎？”

翻译：_______

含义：_______

2.“王何必曰利？亦有仁义而已矣。”

翻译：_______

含义：_______

答案：

一、理解词义

1.a.“叟”：老人

b.“利”：利益

c.“仁义”：仁爱和正义

2.a.“不远千里”：不惜远道而来

b.“而已矣”：罢了

二、句子结构分析

1.a.“叟不远千里而来”：主语“叟”，谓语“来”，宾语“千里”

b.“亦将有以利吾国乎”：主语“王”，谓语“将有以利”，宾语“吾国”

c.“王何必曰利”：主语“王”，谓语“曰”，宾语“利”

d.“亦有仁义而已矣”：主语“王”，谓语“有”，宾语“仁义”

三、翻译以下句子，并解释其含义

1.“叟不远千里而来，亦将有以利吾国乎？”

翻译：老先生不顾千里迢迢而来，难道也是想对我们国家有所利益吗？

含义：孟子以反问的方式表达对梁惠王只关注利益的批评。

2.“王何必曰利？亦有仁义而已矣。”

翻译：大王何必只谈论利益呢？其实只要讲求仁爱和正义就足够了。

含义：孟子强调仁义比利益更为重要，提醒梁惠王应关注道德和正义。