2025年全国翻译专业资格（水平）考试瑞士法语七十二级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试瑞士法语七十二级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听力理解

要求：请认真听录音，根据所听内容选择最恰当的答案。每段录音播放两遍，作答时请留意时间分配。

1.（单选）听录音后，选择与内容最匹配的选项。例如，录音描述某城市举办国际电影节，问“电影节主要展示哪个国家的影片？”选项包括A.中国B.法国C.瑞士D.加拿大。正确答案是B，因为录音提到“本届电影节以法国电影展映为主轴”。

2.（多选）听一段商务谈判录音，问“双方讨论了哪些合作细节？”选项有①支付方式②版权授权③宣传方案④场地租赁。录音中明确提到支付方式需分期结算、版权授权需签订独家协议，但未涉及宣传和场地，所以选①②。

3.（判断）听一段旅游推广录音，判断以下说法是否正确。①瑞士阿尔卑斯山区适合冬季滑雪②录音推荐了三个必访小镇③所有酒店均提供免费早餐。正确的是①，但录音只推荐了两个小镇，并未提早餐政策，所以②③错。

4.（填空）听一段环保讲座，填空题要求根据录音补全句子：“欧洲每年因塑料污染损失约______欧元。”录音提到“数据显示，欧洲每年因塑料污染损失高达85亿欧元”，所以填85亿。

5.（排序）听一段新闻采访，记者询问嘉宾三个问题：①如何看待气候变化政策②个人环保习惯③未来建议。录音按②①③顺序展开，所以排序为②-①-③。

二、笔译实务

要求：请将以下中文段落译成法语，注意保持专业术语的准确性，并注意法语句式的逻辑衔接。

中文原文：

“瑞士的绿色金融体系是全球领先的实践案例。通过创新性的碳交易机制，该国实现了经济可持续发展的同时，还带动了中小企业绿色转型。例如，苏黎世银行推出的‘气候债券’项目，不仅吸引了国际投资者，更在金融界树立了创新标杆。政府为此提供税收优惠与补贴，确保绿色项目落地生根。”

译文要求：

1.完整覆盖所有信息点，不得遗漏“碳交易机制”“气候债券”“税收优惠”等关键术语。

2.法语长句需符合从句嵌套的典型结构，如用“enmêmetempsque”“envertude”等连接词。

3.避免直译中文的“落地生根”，可转译为“sedévelopperlocalement”或“s’implanterdurablement”。

参考评分要点：

-专业术语处理是否精准（如“碳交易机制”译为“mécanismedecommercecarbone”）

-法语被动语态使用是否自然（如“ontétéattirés”替代“ontattiré”）

-逻辑连接词是否符合法语表达习惯（如用“touten”替代生硬的“enmêmetempsque”）

-分段是否体现原文的层次感（需分两到三句表达政府支持部分）

三、阅读理解

要求：请仔细阅读以下法语文章，根据内容回答问题。文章约500词，涉及瑞士旅游业与数字化转型的关系，需结合具体例子分析。每题需在原文中找到依据，避免主观臆断。

1.（判断）判断以下说法是否与原文一致。①瑞士旅游局通过AR技术提升景区互动性②文章批评了数字化对传统手工艺的冲击③所有山区小镇均开设了虚拟导览。正确的是①，原文提到“Genève的联合国教科文组织遗址引入了增强现实导览”，但②错，文章仅提到“数字化为手工艺者提供了新销售渠道”，③错，仅以楚格镇为例。

2.（填空）根据文章内容填空：“得益于______的推广，清迈古城游客量在疫情后增长了35%。”原文用“数字孪生”技术重建古城3D模型，并用于线上推广，所以填“数字孪生”。

3.（简答）简述法国游客在瑞士消费的特点。原文指出法国游客偏好“可持续旅行产品”，且更倾向于“本地合作社消费”，但未提年龄分布等细节。

4.（分析）分析文章提出的两个数字化挑战。第一是“数据隐私问题”，原文提到“游客画像技术引发伦理争议”；第二是“数字鸿沟”，文中举例“奥伯瓦尔登州部分农场仍缺乏高速网络”。

5.（比较）比较A市和B市数字化策略的异同。A市（圣莫里茨）侧重“滑雪季实时数据推送”，B市（卢塞恩）侧重“智慧交通调度”，相同点是均利用“5G网络优化游客体验”。

四、口译实务（交替传译）

要求：请根据以下英文讲话内容进行交替传译，注意把握讲话者的情绪变化，用法语音调传递原意。讲话主题为“瑞士创新周闭幕致辞”，时长约3分钟。

英文原文：

Ladiesandgentlemen,aswewrapuptheInnovationWeek,Iwant