2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0811）.docxVIP

2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0811）

笔译部分

英译中

1.题目：Thenewpolicyaimstopromotesustainabledevelopmentintheregionbyencouraginginvestmentingreentechnologies.

答案：新政策旨在通过鼓励对绿色技术的投资，推动该地区的可持续发展。

解析：“aimto”是“旨在”；“promotesustainabledevelopment”即“推动可持续发展”；“encourageinvestmentin”是“鼓励对……的投资”。

2.题目：Thecompanyhaswitnessedasignificantincreaseinitsmarketshareoverthepastfewyears.

答案：过去几年里，该公司的市场份额显著增加。

解析：“witness”这里表示“经历、见证”；“asignificantincrease”是“显著增长”；“overthepastfewyears”是常见的时间表达“在过去几年里”。

3.题目：Theeducationsystemshouldbereformedtobettermeettheneedsofthe21stcenturyworkforce.

答案：应该改革教育体系，以更好地满足21世纪劳动力的需求。

解析：“shouldbereformed”是含有情态动词的被动语态“应该被改革”；“meettheneedsof”是“满足……的需求”。

4.题目：Thegovernmentistakingmeasurestoalleviatetheimpactoftheeconomiccrisisonsmallbusinesses.

答案：政府正在采取措施减轻经济危机对小企业的影响。

解析：“takemeasures”是“采取措施”；“alleviatetheimpact”是“减轻影响”。

5.题目：Thediscoveryofanewspeciesintheremotejunglehasexcitedthescientificcommunity.

答案：在偏远丛林中发现一个新物种令科学界兴奋不已。

解析：“thediscoveryof”是“……的发现”；“excitethescientificcommunity”即“令科学界兴奋”。

中译英

6.题目：中国在航天领域取得了巨大的成就。

答案：Chinahasmadegreatachievementsintheaerospacefield.

解析：“makeachievements”是“取得成就”；“aerospacefield”是“航天领域”。

7.题目：这个城市以其美丽的风景和丰富的文化遗产而闻名。

答案：Thiscityisfamousforitsbeautifulsceneryandrichculturalheritage.

解析：“befamousfor”是“因……而闻名”；“culturalheritage”是“文化遗产”。

8.题目：我们必须采取行动应对气候变化。

答案：Wemusttakeactiontodealwithclimatechange.

解析：“takeaction”是“采取行动”；“dealwith”是“应对、处理”。

9.题目：政府承诺要提高医疗服务的质量。

答案：Thegovernmentpromisestoimprovethequalityofmedicalservices.

解析：“promisetodosth.”是“承诺做某事”；“medicalservices”是“医疗服务”。

10.题目：越来越多的人意识到保护环境的重要性。

答案：Moreandmorepeopleareawareoftheimportanceofprotectingtheenvironment.

解析：“moreandmore”是“越来越多”；“beawareof”是“意识到”；“theimportanceofdoingsth.”是“做某事的重要性”。

口译部分

英译中

11.题目：“Ladiesandgentlemen,welcometoourannualconference.Thisyear,wewillfocuson