英语四级翻译技巧专项训练试卷2025.docxVIP

英语四级翻译技巧专项训练试卷2025

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

试卷内容

翻译部分

请将以下五段中文文本翻译成英文。

1.近年来，中国经济发展迅速，已成为全球第二大经济体。科技创新在推动经济增长中发挥着越来越重要的作用。政府鼓励企业加大研发投入，以提升自主创新能力。

2.中国传统节日丰富多彩，其中春节是最重要的节日之一。家人会在春节期间团聚，一起吃年夜饭、贴春联、放鞭炮，欢度佳节。春节象征着新的开始和希望。

3.随着社会的发展，环境保护问题日益受到人们的关注。空气污染、水污染和垃圾问题对人们的健康和生活环境造成了严重威胁。我们应该积极采取措施，保护我们的地球。

4.教育是国家发展的基石。中国政府致力于提高教育质量，缩小城乡教育差距。近年来，农村学校的教学设施得到了显著改善，越来越多的农村孩子能够接受良好的教育。

5.中国拥有悠久的历史和灿烂的文化，例如书法、绘画、京剧等艺术形式。这些文化艺术不仅具有很高的艺术价值，也是中华民族精神的重要载体。保护和传承中华文化是每个人的责任。

试卷答案

1.Chinaseconomyhasdevelopedrapidlyinrecentyears,andithasbecomethesecondlargesteconomyintheworld.Technologicalinnovationplaysanincreasinglyimportantroleinpromotingeconomicgrowth.ThegovernmentencouragesenterprisestoincreaseinvestmentinRDtoenhanceindependentinnovationcapabilities.

*解析思路：本题主要考察经济类主题的翻译。采用一般现在时态描述现状。“迅速发展”译为hasdevelopedrapidly。“全球第二大经济体”译为thesecondlargesteconomyintheworld。“发挥着越来越重要的作用”译为playsanincreasinglyimportantrole。“推动经济增长”译为promotingeconomicgrowth。“加大研发投入”译为increaseinvestmentinRD。“提升自主创新能力”译为enhanceindependentinnovationcapabilities。

2.Chinesetraditionalfestivalsarerichandvaried,amongwhichtheSpringFestivalisthemostimportantone.FamiliesgathertogetherduringtheSpringFestivaltohavetheNewYearsEvedinner,pasteSpringFestivalcouplets,andsetofffirecrackers,celebratingthefestival.TheSpringFestivalsymbolizesanewbeginningandhope.

*解析思路：本题主要考察文化类主题的翻译。“丰富多彩”译为richandvaried。“其中...之一”译为amongwhich...isoneof。“家人会在春节期间团聚”译为FamiliesgathertogetherduringtheSpringFestival。“一起吃年夜饭、贴春联、放鞭炮”采用分词短语作伴随状语tohavetheNewYearsEvedinner,pasteSpringFestivalcouplets,andsetofffirecrackers。“欢度佳节”译为celebratingthefestival。“象征着新的开始和希望”译为symbolizesanewbeginningandhope。

3.Withthedevelopmentofsociety,environmentalprotectionissueshaveattractedincreasingattentionfrompeople.Airpollution,waterpollution,andgarbageproblemsp