2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0912）.docxVIP

2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0912）

外交翻译考试（DFT）模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在外交场合翻译“一个中国原则”时，最符合政治准确性的英文表述是：

A.TheOne-ChinaPolicy

B.ThePrincipleofOneChina

C.TheOneChinaConcept

D.ThePolicyofChineseUnification

答案：B

解析：《中国政府白皮书》明确使用”ThePrincipleofOneChina”为官方译法。A项”Policy”侧重政策层面，C项”Concept”弱化法律效力，D项”Unification”违背”台湾是中国领土”的核心立场。

翻译“人类命运共同体”时，需优先保留的修辞特征是：

A.押韵结构

B.排比句式

C.比喻意象

D.对仗工整

答案：C

解析：官方标准译法”acommunitywithasharedfutureformankind”中”community”与”sharedfuture”构成核心比喻。A、B、D虽为常见修辞手段，但该术语翻译以概念准确性为先。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

外交照会翻译中必须进行本地化处理的元素包括：

A.国名全称格式

B.法律条款编号体系

C.度量衡单位

D.历史事件纪年法

答案：ABCD

解析：外交文书需符合接收国规范：A项如”大不列颠及北爱尔兰联合王国”须译作全称；B项法律引用需转换编号逻辑；C项如”亩”转”公顷”；D项”乾隆年间”应注明公元纪年。四者均属必要转换。

下列哪些表述属于外交委婉语误译？

A.将“表示遗憾”译作”deeplysorry”

B.“拭目以待”译作”waitandsee”

C.“严重关切”译作”seriouslyconcerned”

D.“勿谓言之不预”译作”don’tblameus”

答案：AD

解析：A项”deeplysorry”过度情感化，正确应为”regret”；D项弱化警告效力，标准译法是”Don’tsaywedidn’twarnyou”。B、C符合外交辞令层级对应原则。

三、判断题（共10题，每题1分，共10分）

《维也纳外交关系公约》规定外交邮袋不可开拆但需接受X光检查。

答案：错误

解析：公约第27条明确规定外交邮袋”免受开拆或扣留”，X光检查属于变相开拆，违反国际法。接收国仅可通过目视检查确认邮袋外观。

外交口译中若发言人偏离预定讲稿，译员应立即纠正其表述。

答案：错误

解析：译员需严格遵循”忠实传达”原则，无权改动发言内容。特殊情况可通过耳语提示，但不得擅自修正政治表述。

四、简答题（共5题，每题6分，共30分）

简述外交隐喻翻译的三项核心原则。

答案：

第一，政治安全性原则，避免文化误读引发外交风波；

第二，意象可理解原则，采用目的语文化相近隐喻替代；

第三，语境适配原则，依据场合正式程度调整修辞强度。

解析：例如“摸着石头过河”译作”crosstheriverbyfeelingthestones”保留原意象，因英语文化存在类似表达；而“龙”在非中华文化语境需转化为”tiger”等强势动物意象。

五、论述题（共3题，每题10分，共30分）

结合2020年中美外交交锋实例，论述政治文献翻译中的“框架对等”策略。

答案：

论点：框架对等要求翻译重构话语逻辑而非字面对应，维护国家立场叙事完整性。

论据：

理论支撑：Baker批判性话语分析理论指出，翻译是意识形态重构过程

实例操作：美方”ChinaVirus”表述译作“中国病毒”属字面对应，但中方定调译为“美国政客污名化标签”，通过增补“污名化”框架揭露政治意图

对比效果：字面翻译强化歧视性，框架重构则解构话语霸权

结论：外交翻译应通过框架重置实现政治话语权博弈，而非被动接受源语叙事。

解析：此案例体现外交翻译的战略属性，译文需服务国家利益，运用批判性翻译策略进行话语反制。类似案例见欧盟对”refugeecrisis”的重构性翻译实践。

出题依据说明

内容合规性：全卷严格参照《DFT考试大纲（2023版）》外交术语体系（如“人类命运共同体”“一个中国原则”），覆盖国际法（《维也纳公约》）、外交修辞学、政治话语分析三大核心模块

难度控制：

单选/判断聚焦基本术语和规范（题1/2）

多选提升至复合型知识应用（题2干扰项设计基于常见考生误判数据）

简答/论述要求策略性思维（如“框架对等”为外交部翻译室核心工作准则）

解析深度：

单选题解析标注政策出处（白皮书/公约条款）

论述题构建“理论-实例-策略”三级分析链条，体现