2025年全国翻译专业资格（水平）考试孟加拉语一级笔译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试孟加拉语一级笔译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、填空题

要求：本部分共20小题，每小题1分，共20分。请根据题意，在横线上填写恰当的词语或短语。

1.孟加拉语中的“?????????”一词，其对应的英语翻译是__________，它不仅是语言层面的表达，更是民族精神的象征。

2.在翻译“?????????????????”这句话时，如果采用直译策略，可以得到“我喜欢你”这样的译文，但这种译法在英语文化中可能会显得__________。

3.孟加拉语中，“??????????”一词的多义性非常强，它可以表示“重复”，也可以表示“反省”，因此在翻译时需要根据上下文来判断具体含义。

4.翻译“??????????????”这句话时，如果采用意译策略，可以得到“祝你好运”这样的译文，这种译法在英语文化中更为__________。

5.孟加拉语中的“????”一词，其对应的英语翻译是__________，它不仅指时间，还指时机和节奏。

6.在翻译“????????????????????”这句话时，如果采用直译策略，可以得到“我是一个孟加拉国人”这样的译文，但这种译法在英语文化中可能会显得__________。

7.孟加拉语中，“????????”一词的多义性非常强，它可以表示“反射”，也可以表示“影响”，因此在翻译时需要根据上下文来判断具体含义。

8.翻译“?????????”这句话时，如果采用意译策略，可以得到“再见”这样的译文，这种译法在英语文化中更为__________。

9.孟加拉语中的“?????”一词，其对应的英语翻译是__________，它不仅指地理位置，还指空间和环境。

10.在翻译“?????????????????????????”这句话时，如果采用直译策略，可以得到“我给了你十块钱”这样的译文，但这种译法在英语文化中可能会显得__________。

11.孟加拉语中，“???????????”一词的多义性非常强，它可以表示“承诺”，也可以表示“保证”，因此在翻译时需要根据上下文来判断具体含义。

12.翻译“???????????”这句话时，如果采用意译策略，可以得到“你好”这样的译文，这种译法在英语文化中更为__________。

13.孟加拉语中的“????”一词，其对应的英语翻译是__________，它不仅指时间，还指时机和节奏。

14.在翻译“??????????????????????????”这句话时，如果采用直译策略，可以得到“我是一个孟加拉国公民”这样的译文，但这种译法在英语文化中可能会显得__________。

15.孟加拉语中，“????????”一词的多义性非常强，它可以表示“反射”，也可以表示“影响”，因此在翻译时需要根据上下文来判断具体含义。

16.翻译“?????????”这句话时，如果采用意译策略，可以得到“再见”这样的译文，这种译法在英语文化中更为__________。

17.孟加拉语中的“?????”一词，其对应的英语翻译是__________，它不仅指地理位置，还指空间和环境。

18.在翻译“?????????????????????????”这句话时，如果采用直译策略，可以得到“我给了你十块钱”这样的译文，但这种译法在英语文化中可能会显得__________。

19.孟加拉语中，“???????????”一词的多义性非常强，它可以表示“承诺”，也可以表示“保证”，因此在翻译时需要根据上下文来判断具体含义。

20.翻译“???????????”这句话时，如果采用意译策略，可以得到“你好”这样的译文，这种译法在英语文化中更为__________。

二、选择题

要求：本部分共20小题，每小题2分，共40分。请根据题意，在每小题的四个选项中，选择一个最恰当的答案，并将其字母标号填在题后的括号内。

1.以下哪个选项最准确地翻译了孟加拉语中的“?????????”一词？

A.Freedom

B.Independence

C.Liberation

D.Autonomy

2.在翻译“?????????????????”这句话时，如果采用直译策略，可以得到哪个译文？

A.Iloveyou

B.Ilikeyou

C.Iadoreyou

D.Iappreciateyou

3.孟加拉语中，“??????????”一词的多义性非常强，它可以表示什么？

A.Repetition

B.Reflecti