2025年三级翻译考试试题有答案.docxVIP

2025年三级翻译考试试题有答案

一、词汇与语法(共20题，每题2分，共40分)

1.选择正确的词语填空：

英文句子：The___________oftheagreementwassignedbybothparties.

A.content

B.context

C.contract

D.contact

答案：C

2.选择正确的词语填空：

中文句子：这个地区的经济正在快速发展，吸引了大量的__________。

A.投资商

B.投机者

C.移民

D.外资

答案：D

3.下列哪个词语的词义与其他三个不同？

A.资源

B.储备

C.储藏

D.资本

答案：D

4.下列哪个词语表示“结束”？

A.conclude

B.determine

C.terminate

D.decide

答案：C

5.下列哪个句子使用了正确的时态？

A.Hesaidhewillgotothepartytomorrow.

B.Hesaidhegoestothepartytomorrow.

C.Hesaidhewouldgotothepartyyesterday.

D.Hesaidheisgoingtothepartytomorrow.

答案：D

（以下省略其他题目，以下为翻译部分）

二、段落翻译(共2题，每题20分，共40分)

1.英译汉：

Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinthewayweliveandwork.Ithasalsoraisedconcernsabouttheimpactofautomationonemployment.Aswemoveforward,itiscrucialtofindabalancebetweentechnologicaladvancementandthepreservationofjobs.

答案：技术的快速发展改变了我们的生活方式和工作方式。同时也引发了人们对自动化对就业影响的担忧。随着我们不断前进，找到技术进步与保护就业之间的平衡至关重要。

2.汉译英：

“随着经济的快速发展，我国的国际贸易地位不断提升。我们应当抓住机遇，积极参与国际合作，推动构建开放型世界经济。同时，我们也要关注全球经济治理体系的改革，努力提高我国在国际经济事务中的话语权。”

答案：Withtherapiddevelopmentoftheeconomy,Chinasinternationaltradestatushasbeencontinuouslyimproving.Weshouldseizetheopportunity,activelyparticipateininternationalcooperation,andpromotetheconstructionofanopenworldeconomy.Atthesametime,weshouldalsopayattentiontothereformoftheglobaleconomicgovernancesystemandstrivetoenhanceChinasvoiceininternationaleconomicaffairs.

三、实务翻译(共3题，每题20分，共60分)

1.英译汉：合同条款

Incaseofanydisputesarisingfromorinconnectionwiththiscontract,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethrough友好协商。Ifsuchnegotiationfails,thedisputeshallbesubmittedtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)forarbitrationinaccordancewithitsrulesofpro